Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Uuši elämä Hristossašša

Uuši elämä Hristossašša

карельский: собственно карельское наречие
Новописьменный севернокарельский

¹⁷ Šentäh

mie

varotan

teitä

ta

molin

Hospotin nimeššä

: elkyä enämpi

eläkkyä

niin

kuin

toisenvieroset! Hiän

tuumat ollah

tyhjänpäiväsie. ¹⁸Hiän

järki

on

hämärtyn

ta

še

elämä

, min

Jumala

antau

, on

heilä

vieraš

, šentäh

kun

hyö

ollah

vailla tietuo

ta

hiän

šytämet ollah

kiven

kovat

.

¹⁹Ta

kun

hyö

enämpi

ei

tunneta

mitänä huikieta

, niin

ruvettih

elämäh

šiivottomašti, niin

jotta

yhtänä ei

pijätellä omie

pakanoja himoja

.

²⁰Eihän teilä

ole

Hristossašta tämmöistä opaššettu

, ²¹kun

toven

lienettä

Häneštä

kuullun

ta

kun

teilä

ollou

opaššettu

tosišanoma Iisussašta. ²²Šen

opaššukšen mukah

tiän

pitäy

heittyä

pois

entini

elämäntapa ta

riähkähini luonto

, kumpaista muanittajat himot

rikotah

. ²³ Tiän

pitäy

uuvvistuo mieleltä ta

henkeltä

. ²⁴Tiän

pitäy

šuoriutuo

uuteh ihmiseh

, kumpani on

luajittu

šemmosekši

kuin

Jumala

tahtou

. Tiän

pitäy

elyä

pyhyä elämyä

, oikeuven ta

tosišanoman mukah

.

Послание ап. Павла к Ефесянам. 4:17-24

русский

¹⁷ Посему я говорю и заклинаю Господом, чтобы вы более не поступали, как поступают прочие народы, по суетности ума своего, ¹⁸ будучи помрачены в разуме, отчуждены от жизни Божией, по причине их невежества и ожесточения сердца их.

¹⁹ Они, дойдя до бесчувствия, предались распутству так, что делают всякую нечистоту с ненасытимостью.

20 Но вы не так познали Христа; 21 потому что вы слышали о Нем и в Нем научились, — так как истина во Иисусе, — 22 отложить прежний образ жизни ветхого человека, истлевающего в обольстительных похотях, 23 а обновиться духом ума вашего 24 и облечься в нового человека, созданного по Богу, в праведности и святости истины.