Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Uuvven elämän käškyjä

Uuvven elämän käškyjä

карельский: собственно карельское наречие
Новописьменный севернокарельский

²⁵ Niin

jotta

jättäkkyä

valehtelu ta

paiskua

toini

toisella

totta

, šentäh

kun

myö

olemma

šaman

runkon

ošie.

²⁶Kun

šiännyttä

, varokkua, jotta

että

riähkäyvy. Luatikkua

šopu, ennein

kuin

päiväni

laškou

. ²⁷Elkyä antakkua

juavelin

piäššä

tiän

välih

.

²⁸Varaš elkäh enämpi

varaštakkah

, vain

parempi ruvekkah

ruatamah

ta

omin

käsin tienakkah

šikäli, jotta

ois

mistä

antua

hiäššä

olijalla niise.

²⁹Elkyä piäštäkkyä

šuuštana mitänä šopimatointa. Paiskua

šitä

, mi

on

hyvä

ta

mi

lujittau uškuo

, jotta

tiän

šanoista

ois

hyötyö

ta

iluo

kuulijilla.

³⁰Elkyä šatattakkua

Jumalan

Pyhyä Henkie

. Niätšen šini

, kuni

Jumala

ei

tullun

käymäh

omieh, Pyhä

Henki

on

teissä

merkkinä šiitä

, jotta

työ

kuulutta

Jumalalla

.

³¹Jättäkkyä

kaikki

karkiet mielet

, šiäntymini ta

viha

, riitely, toini

toisen

noitumini ta

niijen

kera

kaikki

muut

pahat

tavat

. ³²Olkua

toini

toisella

hyväšanasie

ta

leppeitä, prostikkua

toini

toista

, niin

kuin

Jumalaki on

prostin

teitä

Hristossan tähen

.

Послание ап. Павла к Ефесянам. 4:25-32

русский

²⁵ Посему, отвергнув ложь, говорите истину каждый ближнему своему, потому что мы члены друг другу.

²⁶ Гневаясь, не согрешайте: солнце да не зайдет во гневе вашем; ²⁷ и не давайте места диаволу.

²⁸ Кто крал, вперед не кради, а лучше трудись, делая своими руками полезное, чтобы было из чего уделять нуждающемуся.

²⁹ Никакое гнилое слово да не исходит из уст ваших, а только доброе для назидания в вере, дабы оно доставляло благодать слушающим.

³⁰ И не оскорбляйте Святаго Духа Божия, Которым вы запечатлены в день искупления.

³¹ Всякое раздражение и ярость, и гнев, и крик, и злоречие со всякою злобою да будут удалены от вас; ³² но будьте друг ко другу добры, сострадательны, прощайте друг друга, как и Бог во Христе простил вас.