Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Kui Hristos alendau iččie

Kui Hristos alendau iččie

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский

¹ Gu

kerran

yhtyndy

Hristossah

andau

rohkevuttu

i

Hänen

suvaičus

urostau

, gu

kerran

Jumalan

Hengi

yhtyttäy meidy

i

myö

olemmo

lämminsydämellizet

toine

tostu

vaste

da

žiälöičemmö

toine

tostu

, ² ga

luajikkua sit

minun

hyvä

mieli

juuri

tävvekse

sil

, gu

oldas

teil

yhtet

mielet

, yksi

suvaičus

da

gu

eläzittö

sobuh

da

yksismielin. ³ Älgiä

luajikkua nimidä

iččehpäi duumaijen

da

iččie

suvaijen

, a

heitykkiä toine

toizen

ies

da

piekkiä tostu

parembannu

iččie

.

⁴ Älgiä

tabailkua

vai

ičele

hyvytty

, duumaikkua toizengi hyvytty

.

⁵ Anna

teilgi on

moine

mieli

, mittuine

oli

Hristosal

Iisusal: ⁶ Hänel

oli

Jumalan

nägö

, no

Häi

ei

rippunuh

oigevuos

olla

Jumalan

verdaine. ⁷ Häi

andoi

iäre

sen

, mi

Hänel

oli

, da

otti

käskyläzen

nävön

, rodih

ristikanzan

moizekse

. Häi

eli

ristikanzannu

rahvahan

keskes

, ⁸ Häi

heityi

nuorembakse

da

oli

sanankuulii

kuolendah

suate, ristukuolendah suate.

⁹ Sendäh

Jumal

ylendi

Händy

ylembäkse

kaikkii

da

andoi

Hänele

nimen

, kaikkii

muidu

nimii

korgiemban. ¹⁰ Anna

Iisusan nimen

ies

painuu

joga

polvi

, kui

taivahas

, mugai mual

dai

muan

al

, ¹¹ i

anna

joga

suu

sanou

Tuatan

Jumalan

kunnivokse

: "Iisus Hristos

on

Ižändy

".

Послание ап. Павла к Филиппийцам. 2:1-11

русский

¹ Итак, если есть какое утешение во Христе, если есть какая отрада любви, если есть какое общение духа, если есть какое милосердие и сострадательность, ² то дополните мою радость: имейте одни мысли, имейте ту же любовь, будьте единодушны и единомысленны; ³ ничего не делайте по любопрению или по тщеславию, но по смиренномудрию почитайте один другого высшим себя.

⁴ Не о себе только каждый заботься, но каждый и о других.

⁵ Ибо в вас должны быть те же чувствования, какие и во Христе Иисусе: ⁶ Он, будучи образом Божиим, не почитал хищением быть равным Богу; ⁷ но уничижил Себя Самого, приняв образ раба, сделавшись подобным человекам и по виду став как человек; ⁸ смирил Себя, быв послушным даже до смерти, и смерти крестной.

⁹ Посему и Бог превознес Его и дал Ему имя выше всякого имени, ¹⁰ дабы пред именем Иисуса преклонилось всякое колено небесных, земных и преисподних, ¹¹ и всякий язык исповедал, что Господь Иисус Христос в славу Бога Отца.