Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Jumalan lapset muailmas

Jumalan lapset muailmas

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский

¹² Sendäh

, armahat

minun

, kui

työ

ainos

kuundelitto minuu

, konzu

olin

teijän

luo

, kuunnelkua vie

parembi

nygöi

, konzu

en

ole

teijänke

: varaten

da

vabisten

ponnistelkuattokseh

, gu

vediä

loppuh

oma

piäzendy

. ¹³ Jumalhäi panou

teidy

tahtomah

dai

ruadamah

omien

hyvien

mielien

mugah

.

¹⁴ Luajikkua kai

kurkettamattah

da

kiistämättäh

, ¹⁵ gu

ei

olis

mis

teidy

soimata

da

gu

olizitto

puhtahat

da

vijattomat

Jumalan

lapset

tämän

muanittajan

da

koiravunnuon rahvahanpolven keskel

. Työ

läpetättö

heijän

keskes

gu

tiähtet

taivahas

, ¹⁶ gu

riputto

elaijan

sanas

, i

minä

voin

Hristosan

päivänny

löyhkiä

, gu

en

tyhjiä

juossuh

da

en

tyhjiä

murdanuh

.

¹⁷ No

hos

minun

veri

valutettas

sen

žertvan

piäle

, kudaman

tuon

, konzu

sluužin

teijän

uskole

, minä

yksikai

olen

hyväs

mieles

da

pien

iluo

kaikkien

teijänke

.

¹⁸ Mugai työ

piekkiä iluo

da

olgua hyväs

mieles

minunke

.

Послание ап. Павла к Филиппийцам. 2:12-18

русский

¹² Итак, возлюбленные мои, как вы всегда были послушны, не только в присутствии моем, но гораздо более ныне во время отсутствия моего, со страхом и трепетом совершайте свое спасение, ¹³ потому что Бог производит в вас и хотение и действие по Своему благоволению.

¹⁴ Всё делайте без ропота и сомнения, ¹⁵ чтобы вам быть неукоризненными и чистыми, чадами Божиими непорочными среди строптивого и развращенного рода, в котором вы сияете, как светила в мире, ¹⁶ содержа слово жизни, к похвале моей в день Христов, что я не тщетно подвизался и не тщетно трудился.

¹⁷ Но если я и соделываюсь жертвою за жертву и служение веры вашей, то радуюсь и сорадуюсь всем вам.

¹⁸ О сем самом и вы радуйтесь и сорадуйтесь мне.