Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Jumalan lapšet muailmašša

Jumalan lapšet muailmašša

карельский: собственно карельское наречие
Новописьменный севернокарельский

¹² Armahat

vellet

, työ

aina

tottelija

milma

, konša

olin

tiän

luona

. Totelkua

vielä

enämmän

nyt

, kun

olen

muuvvalla. Varaten

ta

vapissen

ruatakkua

oman

pelaššukšen hyväkši

. ¹³Jumala

niät

šuau

teissä

aikah

šen

, jotta

tahotta

ruatua

ta

vieläi ruatta

niin

kuin

on

Hänen

hyvä

tahto

.

¹⁴ Ruatakkua

kaikki

valittamatta

ta

kiistelömättä

. ¹⁵Šilloin

teissä

ei

ole

mitänä moitittavua. Työ

oletta

puhtahie

ta

vijattomie Jumalan

lapšie

tämän

pilautunuon ta

riähkähisen rahvahan

kešeššä. Työ

loissatta heijän

joukošša

kuin

tähet

taivahalla

, ¹⁶kun

piettä

kiini

elämän

šanašta

. Ta

mie

voin

olla

ylpienä Hristossan tulopäivänä šiitä

, jotta

en

tyhjäh

starainun ta

en

tyhjäh

ruatan

.

¹⁷Vaikka

miun

elämän

viimeset

pisarat valutettais

uhriksi, kun

ruan

tiän

ušon

hyväkši

, kuitenki mie

olen

hyvilläni ta

iloilen

kaikkien

tiän

keralla

.

¹⁸Työ

niise olkua

hyvillä

mielin

ta

iloilkua

miun

keralla

.

Послание ап. Павла к Филиппийцам. 2:12-18

русский

¹² Итак, возлюбленные мои, как вы всегда были послушны, не только в присутствии моем, но гораздо более ныне во время отсутствия моего, со страхом и трепетом совершайте свое спасение, ¹³ потому что Бог производит в вас и хотение и действие по Своему благоволению.

¹⁴ Всё делайте без ропота и сомнения, ¹⁵ чтобы вам быть неукоризненными и чистыми, чадами Божиими непорочными среди строптивого и развращенного рода, в котором вы сияете, как светила в мире, ¹⁶ содержа слово жизни, к похвале моей в день Христов, что я не тщетно подвизался и не тщетно трудился.

¹⁷ Но если я и соделываюсь жертвою за жертву и служение веры вашей, то радуюсь и сорадуюсь всем вам.

¹⁸ О сем самом и вы радуйтесь и сорадуйтесь мне.