Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

L’ubov’ Baltazar. Mindäh kylys pieni ikkun

L’ubov’ Baltazar

Mindäh kylys pieni ikkun

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский

Suuri

, astun

kylyh

yksin

.
Muamo

minul

avuau

uksen

.
– Sano

, muamo

, mindäh

kylys

Ollou

moine

korgei

kynnys

?
Minä

harpuan

odva-odva!
– Lämmin

pyzyy

kylys

kodvan

!

– Sano

, muamo

, mindäh

savu

Nouzou

valgei

, sagei-sagei?
Sendäh

, ku

en

kylyy

löydäs

?
Vai

ei

minuu

tihit

syödäs

?
– Midä

savu

sagiembi,
Sidä

löyly

magiembi!

– Sano

, muamo

, midäh laučču

Ollou

kylys

nenga

levei

?
Olis

sijua

panna

staučču

?
– Sikse

laučču

kylys

levei

,
Konzu

olit

vačas

pieni

,
Laučal

sinuu

suamah

vierin

!

Kummua

sanot

, muaman

sanat

Toiči

vaikastumah

pannah

!
Muamo

pezöy

muilal

piän

,
Vaste

silmät

avvoi

suan

.
Suun

huuhtou

viel

muamo

,
Olen

uvvessah

jo

iänes

.

– Mindäh

kylys

pieni

ikkun

?
Ku

niken

ei

nägis minuu

?
Mindäh

yhten

parren

levei

?
– Sendäh

yhten

parren

levei

,
Kahten

parren

välis

puolin

,
Pilattu

ei

partu

poikki

.

– Mindäh

levei

uksi

laittu?
Emmo

rinnakkaihäi astu

,
Ethäi käzi

käes harpua

!
Etgo tiijä

? Sit

hos

arbua

!
– Sendäh

levei

uksi

kylys

–
Sinuu

kandelemmo

yskäs

!

Tozi

, en

nimidä

sano

–
Jalloilleh

vai

kois

pannah

.
Räken

tirpan

, engo suutu

Maltan

kyzyö

vie

uuttu

.
Midä

laudazilpäi

näen –
Kerras

plökkiän

, muamal

sanon

.

– Mindäh

nenga

äijy

nogie

Kylyn

seinis

ainos

ollou

?
– Eihäi kylys

seinii

pestä

!
Nogiparzi märrän

kestäy

!
Seinis

ielleh

kačon

lageh

,
Muamo

sengi, näen, arbai

.

– Sano

, mindäh

lagi

madal

?
Vähäine

– dai

piäl

kosken

?
– Lagi

madal

laittu sendäh

Koivuvastan

vaigu nostan

,
Kerras

tabuan

löylyt

selgäh

.
Laudazet

on

korgiel

. Sendäh

.

– Mikse

latties

leviet

ravot

,
Hiiri

kerras

menöy

pagoh

!
– Kuzbo kylys

hiirdy

näit

?
Kažinkego tänne

käit

?
Ravot

ollah

leviet

sendäh

–
Ligaviet muah

mennäh

!

Avoi-voi da

avoi-voi,
Muamanke

nimid’ en

voi

!
Kaiken

tiedäy

, kyzy

ielleh

!
Muga

vastuau

, ga

ni

peräh

Kerras

kyzyö

en

voi

!
Avoi-voi!

Muga

paginanke

, kahtei

,
Tunne

en

kui

higi

lähtöy

.
Eigo vastu

čökitännyh

,
Eigo muilu

itketännyh.
Muaman

talmukäit pehmiet

Pestih

jallat

, piän

, sellän

.

Senčoih

minuu

laučal

pani

,
Avai

uksen

– tuatto

nägi

.
Kabaloičči

hurstih

kuni

,
Tuatto

ottamah

jo

tuli

.
Muga

meni

kylyildu –
Mindäh-sendäh, sikse

, sildy

...