Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Jumal luadii teidy eläväkse yhtes Hristosanke

Jumal luadii teidy eläväkse yhtes Hristosanke

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский

⁶ Sendäh

, muga

, kui

otitto

omakse

Hristosan

Iisusan, Ižändän

, mugai eläkkiä

Hänes

. ⁷ Juurrukkua Häneh

, nostakkua

oma

elaigu

Hänen

varah

da

kazvakkua

lujikse

uskos

, kui

teile

opastettih

. Anna

teijän

sydämes

on

kohurilleh

kiitändysanua.

⁸ Vardoikkuattokseh

, gu

niken

ei

vedäs

teidy

bokkah

filosoufiel

da

tyhjil

muanittelendoil, kudamien

pohjannu

ollah

rahvahan

opastandat

da

tämän

ilman

väit

, a

ei

Hristos

. ⁹ Hänes

eläy

kai

Jumalan

täydehys

rungači

, ¹⁰ i

teil

on

täydehys

Hänes

. Häi

on

kaikkien

valloin

da

vägilöin

piä

.

¹¹ Häneh

teidy

yhtyttäy ymbärileikkuandu, kudai

ei

ole

luajittu

ristikanzan

käzil

. Teil

on

Hristosan

ymbärileikkuandu, riähkähizen

oman

ičen

jaksandu

. ¹² Ristijes

teidy

yhtes

Hänenke

pandih

muah

i

yhtes

Hänenke

nostatettih

kuollielois, gu

uskoitto

Jumalan

vägeh

, Hänen

, kudai

nostatti

Hristosan

kuollielois. ¹³ Työ

olitto

kuolluot

omien

riähkien

periä

da

sen

periä

, gu

olitto

ymbärileikkuamattomat, no

Jumal

luadii

teidy

eläväkse

yhtes

Hristosanke

. Häi

prostii

meile

kai

riähkät

. ¹⁴ Häi

hävitti

käskylöinneh

sen

kirjutuksen

, kudai

viärittäy

meidy

, da

luadii

sen

tyhjäkse

sil

, gu

nuagličči

sen

ristah

. ¹⁵ Häi

luadii

väittömikse

vallat

da

väit

, da

huigai

heidy

kaikkien

ies

, gu

luadii

Hristosas

niilöin

voittajan

.

¹⁶ Anna

sit

niken

ei

suudi

teidy

sit

, midä

työ

syöttö

da

juotto

, kui

piettö

pruazniekkoi

, uvvenkuun da

suovatan

päiviä

. ¹⁷ Net

kai

ollah

vai

sen

kuvahaine

, mi

on

tulemas

; a

Hristosan

rungu

on

tovelline

.

¹⁸ Anna

teil

ei

kiško

voittajan

palkua

niken

, ken

suvaiččou

heitelläkseh

pienembäkse, palvou

anheliloi

da

eläy

omis

nägylöis

. Moizen

ristikanzan

luajitah

ylbiekse

hänen

omat

tyhjät

mielet

. ¹⁹ Häi

ei

ole

kiini

Hristosas

, kudai

on

piä

da

kudai

pidäy

huoldu

kogo

rungas

, pidäy

sen

tukus

nivelien

da

pelvahien

vuoh

, i

muga

se

rungu

kazvau

, kui

tahtou

Jumal

.

Послание ап. Павла к Колоссянам. 2:6-19

русский

⁶ Посему, как вы приняли Христа Иисуса Господа, так и ходи́те в Нем, ⁷ будучи укоренены и утверждены в Нем и укреплены в вере, как вы научены, преуспевая в ней с благодарением.

⁸ Смотрите, братия, чтобы кто не увлек вас философиею и пустым обольщением, по преданию человеческому, по стихиям мира, а не по Христу; ⁹ ибо в Нем обитает вся полнота Божества телесно, ¹⁰ и вы имеете полноту в Нем, Который есть глава всякого начальства и власти.

¹¹ В Нем вы и обрезаны обрезанием нерукотворенным, совлечением греховного тела плоти, обрезанием Христовым; ¹² быв погребены с Ним в крещении, в Нем вы и совоскресли верою в силу Бога, Который воскресил Его из мертвых, ¹³ и вас, которые были мертвы во грехах и в необрезании плоти вашей, оживил вместе с Ним, простив нам все грехи, ¹⁴ истребив учением бывшее о нас рукописание, которое было против нас, и Он взял его от среды и пригвоздил ко кресту; ¹⁵ отняв силы у начальств и властей, властно подверг их позору, восторжествовав над ними Собою.

¹⁶ Итак никто да не осуждает вас за пищу, или питие, или за какой-нибудь праздник, или новомесячие, или субботу: ¹⁷ это есть тень будущего, а тело — во Христе.

¹⁸ Никто да не обольщает вас самовольным смиренномудрием и служением Ангелов, вторгаясь в то, чего не видел, безрассудно надмеваясь плотским своим умом ¹⁹ и не держась главы, от которой все тело, составами и связями будучи соединяемо и скрепляемо, растет возрастом Божиим.