Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Kui eliä yhtes

Kui eliä yhtes

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский

¹⁸ Akat

, kuunnelkua omua

ukkuo

, muga

kui

pidäy

kuunnella

Ižändän

uskojil

.

¹⁹ Ukot

, suvaikkua omua

akkua

, älgiä

olgua händy

vaste

kovat

.

²⁰ Lapset

, kuunnelkua kaikes

omii

vahnembii

, se

on

Ižändäle

mieldy

myö

.

²¹ Tuatat

, älgiä

ainos

čakakkua

lapsii

, gu

heil

nivelet

ei

katkettas

.

²² Orjat

, kuunnelkua kaikes

muallizii

ižändii

, ei

vai

silmis

, gu

ugodie

, a

puhtahas

sydämes

, taivahallistu

Ižändiä

varaten

.

²³ Olletto

hos

midä

ruadamas

, ruadakkua

kai

kaikes

sydämes

, kui

luadizitto

Ižändäle

, a

ei

rahvahile

. ²⁴ Työ

tiijättö

, työ

suatto

Ižändäs

palkakse

kodivuitin. Työhäi sluužitto

Ižändäle

Hristosale

.

²⁵ Viäryönluadii suau

palkan

omii

ruadoloi

myö

, sendäh

gu

Jumal

ei

kačo

čomah

rožah

.

4
¹ Ižändät

, olgua oigiet

omien

orjienke

, piekkiä heidy

kaikkii

yhtenjytyi

. Mustakkua

: teilgi taivahas

on

Ižändy

.

Послание ап. Павла к Колоссянам. 3:18-25 - 4:1

русский

¹⁸ Жены, повинуйтесь мужьям своим, как прилично в Господе.

¹⁹ Мужья, любите своих жен и не будьте к ним суровы.

²⁰ Дети, будьте послушны родителям вашим во всем, ибо это благоугодно Господу.

²¹ Отцы, не раздражайте детей ваших, дабы они не унывали.

²² Рабы, во всем повинуйтесь господам вашим по плоти, не в глазах только служа им, как человекоугодники, но в простоте сердца, боясь Бога.

²³ И всё, что делаете, делайте от души, как для Господа, а не для человеков, ²⁴ зная, что в воздаяние от Господа получите наследие, ибо вы служите Господу Христу.

²⁵ А кто неправо поступит, тот получит по своей неправде, у Него нет лицеприятия.

4
¹ Господа́, оказывайте рабам должное и справедливое, зная, что и вы имеете Господа на небесах.