Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Jälgimäzet sanat da tervehyöt

Jälgimäzet sanat da tervehyöt

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский

⁷ Kaikes

, mi

koskeh

minuu

, sanelou

teile

Tihikku, armas

uskovelli, surematoi

abuniekku

da

ruadovelli Ižändän

ruavos

. ⁸ Työnnän

händy

teijän

luo

juuri

sikse

, gu

häi

vedäs

teile

viestin

meis

da

alevuttas

teijän

sydämen

. ⁹ Hänenke

tulou

surematoi

da

armas

velli

Onisimu, kudai

on

teigäläine. Hyö

sanellah

teile

kaikes

, midä

tänne

kuuluu

.

¹⁰ Teile

työndäy

tervehytty

Aristarhu, kudai

istuu

tyrmäs

yhtes

minunke

, da

vie

Marku

, Varnavan sevoitar

, kudamah

niškoi

työ

saitto

käskyt

. Vastakkua

händy

, gu

tullou

. ¹¹ Tervehytty

työndäy

Iisus, kudamua

sanotah

vie

Justakse. Hyö

ollah

aino

jevreit, kudamat

ruatah

yhtes

minunke

Jumalan

valdukunnan

hyvyökse

, i

hyö

ollah

minule

suurennu

tuvennu

.

¹² Tervehytty

työndäy

teigäläine Epafras, Hristosan

Iisusan käskyläine

, kudai

ainos

malitus

toruau

teijän

täh

, gu

työ

pyzyzittö

kaikes

hyvänny

da

lujannu

kaikes

, mi

on

Jumalan

tahto

.

¹³ Voin

tovestua

, kui

äijän

häi

nägöy

vaivua

teijän

täh

da

niilöin

täh

, kudamat

eletäh

Laodikies da

Ijerapol՚as.

¹⁴ Teile

työtäh tervehytty

armas

douhturi

Luka, da

vie

Dimas.

¹⁵ Tervehytty

Laodikies olijoile

vellile

, Nimfa-sizärele da

uskojien

kanzukunnale

, kudai

kerävyy

hänen

kois

.

¹⁶ Konzu

tämä

kirjaine

roih

lugiettu

teijän

keskes

, annakkua se

lugiettavakse Laodikien uskojien

kanzukunnale

, a

työ

luvekkua Laodikieh työtty kirjaine

.

¹⁷ Sanokkua

Arhipale: "Musta

hyvin

ruadua

se

ruado

, kudaman

sait

Ižändäspäi

".

¹⁸ Omal

käil

kirjutan

tervehyöt

teile

minä

, Puavil. Mustakkua

minun

čieppilöi

. Armo

olgah

teijänke

.

Послание ап. Павла к Колоссянам. 4:7-18

русский

⁷ О мне всё скажет вам Тихик, возлюбленный брат и верный служитель и сотрудник в Господе, ⁸ которого я для того послал к вам, чтобы он узнал о ваших обстоятельствах и утешил сердца ваши, ⁹ с Онисимом, верным и возлюбленным братом нашим, который от вас. Они расскажут вам о всем здешнем.

¹⁰ Приветствует вас Аристарх, заключенный вместе со мною, и Марк, племянник Варнавы (о котором вы получили приказания: если придет к вам, примите его), ¹¹ также Иисус, прозываемый Иустом, оба из обрезанных. Они — единственные сотрудники для Царствия Божия, бывшие мне отрадою.

¹² Приветствует вас Епафрас ваш, раб Иисуса Христа, всегда подвизающийся за вас в молитвах, чтобы вы пребыли совершенны и исполнены всем, что угодно Богу.

¹³ Свидетельствую о нем, что он имеет великую ревность и заботу о вас и о находящихся в Лаодикии и Иераполе.

¹⁴ Приветствует вас Лука, врач возлюбленный, и Димас.

¹⁵ Приветствуйте братьев в Лаодикии, и Нимфана, и домашнюю церковь его.

¹⁶ Когда это послание прочитано будет у вас, то распорядитесь, чтобы оно было прочитано и в Лаодикийской церкви; а то, которое из Лаодикии, прочитайте и вы.

¹⁷ Скажите Архиппу: смотри, чтобы тебе исполнить служение, которое ты принял в Господе.

¹⁸ Приветствие моею рукою, Павловою. Помните мои узы. Благодать со всеми вами. Аминь.