Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Puavila kiittäy Jumalua kolossalaisista

Puavila kiittäy Jumalua kolossalaisista

карельский: собственно карельское наречие
Новописьменный севернокарельский

Myö

kiitämmä

aina

Jumalua

, miän

Hospotin Iisussan Hristossan Tuattuo

, konša

moliuvumma

tiän

puolešta

. ⁴Myö

olemma

kuullun

tiän

ušošta Hristossah Iisussah ta

šiitä

, mitein

työ

tykkyättä

kaikkie

pyhie

. ⁵Konša

teilä

tuotih

tosišanoma, Hyvä

Viesti

, niin

šilloin

työ

kuulija

šiitäki, mi

vuottau

teitä

taivahissa

. Tämä

on

auttan

teitä

uškomah

ta

tykkyämäh

. ⁶Hyvä

Viesti

tuou

ihmisillä

hyvyä

ta

leviey

joka

paikkah

muailmašša

. Šamalla

keinoin še

on

ruatan

tiänki kešeššä šiitä

päiväštä

šuate, kuna

šaita kuulla

Jumalan

armošta

ta

piäsijä šen

tuntomah

, šemmosena

kuin

še

tovella

on

. ⁷Jepafras, kumpaselta työ

šiitä

kuulija

, on

miän

armaš

ruatovelli, kumpani on

varma Hristossan käškyläini ta

ruatau

tiän

hyväkši

. ⁸Hiän

še

ni

šano

meilä

šiitä

tykkyämiseštä, min

Henki

on

teissä

šynnyttän

.

Послание ап. Павла к Колоссянам. 1:3-8

русский

Благодарим Бога и Отца Господа нашего Иисуса Христа, всегда молясь о вас, 4 услышав о вере вашей во Христа Иисуса и о любви ко всем святым, 5 в надежде на уготованное вам на небесах, о чем вы прежде слышали в истинном слове благовествования, 6 которое пребывает у вас, как и во всем мире, и приносит плод, и возрастает, как и между вами, с того дня, как вы услышали и познали благодать Божию в истине, 7 как и научились от Епафраса, возлюбленного сотрудника нашего, верного для вас служителя Христова, 8 который и известил нас о вашей любви в духе.