Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Mitein pitäy elyä rissittynä?

Mitein pitäy elyä rissittynä?

карельский: собственно карельское наречие
Новописьменный севернокарельский

¹⁸ Naiset

, totelkua

omua

mieštä

, niin

kuin

Hospotih uškojien kuuluu

ruatua

.

¹⁹Miehet

, tykäkkyä

omua

naista

, elkyä olkua

hänellä

armottomie.

²⁰Lapšet

, totelkua

kaikešša

omie

vanhempie

, šentäh

kun

še

on

Hospotilla mieleh

.

²¹ Tuatot

, elkyä liijan

kovašti

kirokkua

lapšie

, jotta

heijän

mieli

ei

apeutuis

.

²² Orjat, totelkua

kaikešša

omie

muallisie isäntie. Elkyäkä yksistäh heijän

šilmissä

, jotta

olla

heilä

mieliksi

, kun

puhtahin

šytämin, Jumalua

varaten

.

²³ Mitäi ruatanetta

, ruatakkua

še

täyveštä

šytämeštä, niin

kuin

ruatasija

šen

Hospotilla ettäkä ihmisillä

. ²⁴Muistakkua

, jotta

šuatta

Hospotilta palkakši

perinnön. Työhän sluušitta Hospotilla Hristossalla.

²⁵Viärinruataja šuau

palkan

omie

viärie

ruatoja

myöte

, Jumala

niätšen ei

luaji

eruo

ihmisien

välillä

.

4
¹ Isännät

, olkua

oikiemieliset omilla

orjilla ta

pitäkkyä

heitä

kaikkie

yhenmoisina. Muistakkua

, jotta

teilä

niise on

taivahašša

Isäntä

.

Послание ап. Павла к Колоссянам. 3:18-25 - 4:1

русский

¹⁸ Жены, повинуйтесь мужьям своим, как прилично в Господе.

¹⁹ Мужья, любите своих жен и не будьте к ним суровы.

²⁰ Дети, будьте послушны родителям вашим во всем, ибо это благоугодно Господу.

²¹ Отцы, не раздражайте детей ваших, дабы они не унывали.

²² Рабы, во всем повинуйтесь господам вашим по плоти, не в глазах только служа им, как человекоугодники, но в простоте сердца, боясь Бога.

²³ И всё, что делаете, делайте от души, как для Господа, а не для человеков, ²⁴ зная, что в воздаяние от Господа получите наследие, ибо вы служите Господу Христу.

²⁵ А кто неправо поступит, тот получит по своей неправде, у Него нет лицеприятия.

4
¹ Господа́, оказывайте рабам должное и справедливое, зная, что и вы имеете Господа на небесах.