Тексты
Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь
Neuvot ta lopputervehykšet
Neuvot ta lopputervehykšet
карельский: собственно карельское наречие
Новописьменный севернокарельский
2 Moliutukkua
vaipumatta , pitäkkyä mieli malitun šanoissa ta kiittäkkyä Jumalua .
3Moliutukkua šamalla miänki puolešta , jotta Jumala avuais meilä oven Hänen šanan šanelomiseh ta myö šaisima paissa Hristossašta . Šanoma Hristossašta oli aikasempah peitettynä , ta šen šanoman tähen olenki rauvoissa . 4Moliutukkua , jotta voisin šanella šitä šelkiešti , niin kuin miun pitäis .
5Olkua viisahat ulkopuolisien kera , paiskua heilä aina , konša paššuau .
6Paiskua aina hyväšanasešti , kuitenki šanoja šuolalla höyštyän . Tiän pitäy tietyä , mitein kelläki vaššata .
7Miän armaš velli Tihikka šanou teilä miušta kaiken . Hiän on varma käškyläini ta miun ruatovelli Hospotin ruavošša . 8Työnsin hänet tiän luo juuri šitä vaššen , jotta hiän šais tietyä , mitein työ šielä elättä , ta jotta hiän rohkistais teitä . 9Hänen kera tulou miän uškollini ta armaš velli Onissima , kumpani on teikäläisie . Hyö kerrotah teilä kaikešta , mitä tiälä on ollun .
10 Teilä työntäy tervehyisie Aristarh , kumpani on tiälä tyrmäššä miun kera . Šamoten tervehyisie Varnavan šeukulta Markilta , kumpasešta työ jo šaita käšyt . Ottakkua hänet vaštah , kun hiän tullou tiän luo . 11 Tervehyisie Iisussalta , kumpaista šanotah vielä Justakši . Nämä miehet ollah niitä jevreilöitä , ket on ruattu miun kera Jumalan Valtakunnan hyväkši , ta ainuot , keštä olen šuanun tovellista tukie .
12Tervehyisie työntäy teikäläini Jepafras , Hristossan Iisussan käškyläini , kumpani aina kaikin voimin moliutuu tiän puolešta . Hiän moliutuu , jotta työ kašvasija ušošša ruavahiksi ta pisysijä lujina kaikešša , mi on Jumalalla mieleh .
13 Voin tovistua , mitein äijän hänellä on intuo ta mitein hiän huolehtiu teistä ta Laodikijan ta Ierapolin uškojakunnista .
14Miän armaš velli , liäkäri Lukka , työntäy teilä tervehyisie , šamoten Dimas .
15 Šanokkua tervehyisie Laodikijašša eläjillä vellilöillä , šamoin Nimfanilla ta hänen kotih keräytyjillä uškojilla .
16 Konša tämä kirjani on luvettu tiän kešeššä , pitäkkyä huoli šiitä , jotta še luvettais niise Laodikijan uškojakunnašša . Ta työ niise lukekkua miun Laodikijah työntämä kirjani .
17Šanokkua Arhipalla : "Muissa hoitua hyvin še ruato , min olet Hospotilta šuanun ".
18 Omakätini tervehyš miulta , Puavilalta . Muistakkua , jotta mie olen rauvoissa .Armo olkah tiän kaikkien kera .Amin .
Neuvot ta lopputervehykšet
карельский: собственно карельское наречие
Новописьменный севернокарельский