Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Fessalonikalazien elaigu da usko

Fessalonikalazien elaigu da usko

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский

² Myö

ainos

kiitämmö

Jumalua

teis

kaikis

, konzu

mainičemmo

teidy

omis

malittulois

. ³ Meijän

Jumalan

da

Tuatan

ies

myö

heittelemättäh

mustelemmo

, kui

usko

pani

teidy

dieloh

, suvaičus

– ruadoh

da

kui

nad՚oužu meijän

Ižändäh

Iisussah Hristossah

pani

teidy

tirpamah

. ⁴ Jumalale

armahat

vellet

, myö

tiijämmö

, Häi

on

teidy

vallinnuh

, ⁵ sendäh

gu

meijän

saneltu

jevangelii

tuli

teijän

luo

ei

vai

sanoinnu

, a

väinke

da

Pyhän

Hengenke

da

ylen

uskottavasti. Tiijättö

ičegi, kui

myö

elimmö

teijän

keskes

, teijän

hyvyökse

.

⁶ Teis

rodih

meijän

noudajat

da

Ižändän

noudajat

, gu

suuren

ahtistuksen

keskel

Pyhän

Hengen

annetul ilol

otitto

vastah

sanan

. ⁷ Nenga

teis

rodih

moizet

, kudamis

kai

Makedonien da

Ahaijan uskojat

voijah

ottua

kuavua

.

⁸ Teijän

keskespäi

Ižändän

sana

kajahtih

ei

vai

Makedonieh da

Ahaijah, a

kaikkiel

muijalgi teijän

usko

Jumalah

tuli

tiijokse

. Meil

ei

ole

hädiä

sanella

teijän

uskoh

näh

,

⁹ gu

kaikin

paistah

, midä

luadii

meijän

tulendu

teijän

luo

: työ

hylgäittö

valehjumalat da

kiännyittö

sluužimah

eläväle

toven

Jumalale

¹⁰ da

rubeitto

vuottamah

taivahispäi Hänen

Poigua

, kudaman

Häi

nosti

kuollielois, Iisussua, kudai

piästäy

meidy

tulies vihas

.

Первое послание ап. Павла к Фессалоникийцам (Солунянам). 1:2-10

русский

² Всегда благодарим Бога за всех вас, вспоминая о вас в молитвах наших, ³ непрестанно памятуя ваше дело веры и труд любви и терпение упования на Господа нашего Иисуса Христа пред Богом и Отцем нашим, ⁴ зная избрание ваше, возлюбленные Богом братия; ⁵ потому что наше благовествование у вас было не в слове только, но и в силе и во Святом Духе, и со многим удостоверением, как вы сами знаете, каковы были мы для вас между вами.

⁶ И вы сделались подражателями нам и Господу, приняв слово при многих скорбях с радостью Духа Святаго, ⁷ так что вы стали образцом для всех верующих в Македонии и Ахаии.

⁸ Ибо от вас пронеслось слово Господне не только в Македонии и Ахаии, но и во всяком месте прошла слава о вере вашей в Бога, так что нам ни о чем не нужно рассказывать.

⁹ Ибо сами они сказывают о нас, какой вход имели мы к вам, и как вы обратились к Богу от идолов, чтобы служить Богу живому и истинному ¹⁰ и ожидать с небес Сына Его, Которого Он воскресил из мертвых, Иисуса, избавляющего нас от грядущего гнева.