Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Konzu Ižändy tulou

Konzu Ižändy tulou

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский

¹³ Emmo

tahto

, vellet

, jättiä

teidy

tiedämättömikse

sit

, midä

rodieu

kuolluzile

, gu

työ

etto

pidäs

pahua

mieldy

, kui

nuat

toizet

, kudamat

ei

voija

nad՚eijakseh.

¹⁴ Gu

kerran

Iisus kuoli

da

nouzi

kuollielois, muga

kui

myö

uskommo

, sit

Jumal

Iisusan tulles

nostattau

kuolluotgi elämäh

yhtes

Hänenke

.

¹⁵ Ižändän

sanoin

mugah

sanommo

teile

: Myö

, elosolijat

, kudamat

jiämmö

tänne

Ižändän

tulendah

suate, emmo

ennitä

kuolluzii

. ¹⁶ Konzu

kajahtah

käsky

, kuuluu

ylimäzen

anhelin

iäni

da

puhaldau

Jumalan

torvi

, sit

iče

Ižändy

heittyy

taivahaspäi

, i

net

, kudamat

kuoltih

Hristossah

uskojinnu

, enzimäzikse

nostah

kuollielois. ¹⁷ Sit

meidy

, kudamat

olemmo

elos

, vie

täl

mual

, temmatah

ilmoih

yhtes

heijänke

vastuamah

Ižändiä

pilvis

. Sit

myö

voimmo

ainos

olla

yhtes

Ižändänke

.

¹⁸ Alevutakkua sit

toine

tostu

nämil sanoil

.

Первое послание ап. Павла к Фессалоникийцам (Солунянам). 4:13-18

русский

¹³ Не хочу же оставить вас, братия, в неведении об умерших, дабы вы не скорбели, как прочие, не имеющие надежды.

¹⁴ Ибо, если мы веруем, что Иисус умер и воскрес, то и умерших в Иисусе Бог приведет с Ним.

¹⁵ Ибо сие говорим вам словом Господним, что мы живущие, оставшиеся до пришествия Господня, не предупредим умерших, ¹⁶ потому что Сам Господь при возвещении, при гласе Архангела и трубе Божией, сойдет с неба, и мертвые во Христе воскреснут прежде; ¹⁷ потом мы, оставшиеся в живых, вместе с ними восхищены будем на облаках в сретение Господу на воздухе, и так всегда с Господом будем.

¹⁸ Итак утешайте друг друга сими словами.