Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Kehitändät da jälgisanat

Kehitändät da jälgisanat

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский

¹² Vellet

, olgua moizet

hyvät

, piekkiä hinnois

niilöi

, kudamat

äijäl

ruatah

teijän

keskes

, ollah

teijän

vahnimannu

Ižändän

nimes

da

kohendellah teidy

. ¹³ Ozutakkua heile

suurdu

kunnivuo

da

suvaičustu

heijän

ruavon

täh

. Eläkkiä

keskenäh

sovus

.

¹⁴ Vellet

, kehitämmö

teidy

: opastakkua

vällillizii

, ližäkkiä

varaččuloile

rohkevuttu

, avvutakkua vähävägizile da

olgua tirpačut

kaikkienke

.

¹⁵ Kačokkua, gu

niken

ei

maksas

pahal

pahas

ruavos

, opikkua ainos

luadie

hyviä

toine

toizele

dai

kaikile

rahvahile

.

¹⁶ Olgua vesselät

ainos

,

¹⁷ moliettokseh heittelemättäh

,

¹⁸ kiitäkkiä kaikes

. Tädä

Jumal

tahtou

teis

, kudamat

kuulutto

Hristosale

Iisusale.

¹⁹ Älgiä

sammutakkua Hengie

.

²⁰ Älgiä

paheksikkua

Jumalan

iänenkandajien sanoi

.

²¹ Kačokkua hyvin

kai

i

otakkua se

, mi

on

hyvä

.

²² Olgua eriže

kaikenmoizes

pahas

.

²³ Iče

rauhan

Jumal

luajikkah teidy

pyhikse

kaikes

, kačokkah da

vardoikkah kogo

ristikanzua

, teijän

hengie

dai

rungua

, gu

olizitto

soimuamattomat meijän

Ižändän

Iisusan Hristosan

tulles

.

²⁴ Teijän

Kuččui

on

surematoi

, Häi

luadiu

sen

, midä

uskaldi

.

²⁵ Vellet

, moliettokseh meijän

puoles

.

²⁶ Luajikkua tervehyöt

kaikile

vellile

pyhäl

suunannandal.

²⁷ Ižändän

nimes

käsken

teile

lugie

tämän

kirjazen

kaikile

vellile

.

²⁸ Kaikkie

hyviä

teile

meijän

Ižändäs

Iisusas Hristosaspäi

!

Первое послание ап. Павла к Фессалоникийцам (Солунянам). 5:12-28

русский

¹² Просим же вас, братия, уважать трудящихся у вас, и предстоятелей ваших в Господе, и вразумляющих вас, ¹³ и почитать их преимущественно с любовью за дело их; будьте в мире между собою.

¹⁴ Умоляем также вас, братия, вразумляйте бесчинных, утешайте малодушных, поддерживайте слабых, будьте долготерпеливы ко всем.

¹⁵ Смотрите, чтобы кто кому не воздавал злом за зло; но всегда ищите добра и друг другу и всем.

¹⁶ Всегда радуйтесь.

¹⁷ Непрестанно молитесь.

¹⁸ За все благодарите: ибо такова о вас воля Божия во Христе Иисусе.

¹⁹ Духа не угашайте.

²⁰ Пророчества не уничижайте.

²¹ Все испытывайте, хорошего держитесь.

²² Удерживайтесь от всякого рода зла.

²³ Сам же Бог мира да освятит вас во всей полноте, и ваш дух и душа и тело во всей целости да сохранится без порока в пришествие Господа нашего Иисуса Христа.

²⁴ Верен Призывающий вас, Который и сотворит сие.

²⁵ Братия! молитесь о нас.

²⁶ Приветствуйте всех братьев лобзанием святым.

²⁷ Заклинаю вас Господом прочитать сие послание всем святым братиям.

²⁸ Благодать Господа нашего Иисуса Христа с вами. Аминь.