Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Konša Hospoti tulou?

Konša Hospoti tulou?

карельский: собственно карельское наречие
Новописьменный севернокарельский

¹³ Vellet

, mie

tahon

šelittyä

teilä

, mitein

käyt

niillä

, ket

kuoltih

Hristossah uškuon

. Šilloin

teilä

ei

ois

pahua

mieltä niin

kuin

noilla

toisilla

, kumpasilla ei

ole

toivuo

.

¹⁴Myö

ušomma

, jotta

Iisussa kuoli

ta

nousi kuollehista. Šamoin

ušomma

, jotta

konša

Iisussa tulou

, Jumala

tuou

Hänen

kera

jälelläh

elämäh

ne

, ket

kuoltih

ušošša Iisussah.

¹⁵Šanomma

teilä

šen

, mitä

Hospoti

on

šanon

: Myö

elošša

olijat, kumpaset jiämmä

tänne

Hospotin tulentah šuate, emmä

kerkie

Hänellä

vaštah

ennein

kuollehie. ¹⁶ Konša

ylianheli karjahtau

käšyn ta

Jumalan

torvi

toitottau

, šiitä

Iče

Hospoti

laškeutuu

taivahašta

. Enšin

nouššah

eloh

ne

, ket

kuoltih

Hristossah uškojina. ¹⁷ Šiitä

miät

, kumpaset olemma

vielä

elošša

, olemma

näillä

ilmoilla

, temmatah

yheššä

hiän

kera

pilvissä

yläilmoih Hospotilla vaštah

. Ta

niin

myö

šuamma

aina

olla

Hospotin kera

.

¹⁸Rohkistakkua toini

toista

näillä

šanoilla

.

Первое послание ап. Павла к Фессалоникийцам (Солунянам). 4:13-18

русский

¹³ Не хочу же оставить вас, братия, в неведении об умерших, дабы вы не скорбели, как прочие, не имеющие надежды.

¹⁴ Ибо, если мы веруем, что Иисус умер и воскрес, то и умерших в Иисусе Бог приведет с Ним.

¹⁵ Ибо сие говорим вам словом Господним, что мы живущие, оставшиеся до пришествия Господня, не предупредим умерших, ¹⁶ потому что Сам Господь при возвещении, при гласе Архангела и трубе Божией, сойдет с неба, и мертвые во Христе воскреснут прежде; ¹⁷ потом мы, оставшиеся в живых, вместе с ними восхищены будем на облаках в сретение Господу на воздухе, и так всегда с Господом будем.

¹⁸ Итак утешайте друг друга сими словами.