Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Neuvoja ta lopputervehyš

Neuvoja ta lopputervehyš

карельский: собственно карельское наречие
Новописьменный севернокарельский

¹² Molimma

teitä

, vellet

, pitäkkyä

arvošša

niitä

, ket

ruatah

tiän

kešeššä. Hospoti

on

pannun

hiät

johtamah

ta

juohattamah

teitä

. ¹³Pitäkkyä

heitä

šuurešša

arvošša

ta

tykäkkyä

heitä

heijän

työn

tähen

. Eläkkyä

šovušša

keškenäh

.

¹⁴Vakotamma teitä

, vellet

, kiäntäkkyä

kurittomie oikiella

tiellä

, rohkistakkua arkoja

, auttakkua

avuttomie

ta

olkua

kaikkien

kera

käršivällisie.

¹⁵Kaččokkua

, jotta

kenkänä

teistä

ei

makšais

pahašta

pahalla

. Yrittäkkyä

aina

luatie

hyvyä

toini

toisella

ta

kaikilla

ihmisillä

.

¹⁶Olkua

aina

ilosina

.

¹⁷Moliutukkua

vaipumatta

.

¹⁸Kiittäkkyä

kaikešta

. Tätä

Jumala

tahtou

teiltä

, Hristossan Iisussan omilta.

¹⁹ Elkyä šammuttakkua

Pyhän

Henken

tulta.

²⁰Elkyä vähekšikkyä

Jumalan

viessintuojien šanomie.

²¹Tutkikkua

hyvin

ne

kaikki

ta

ottakkua

še

, mi

on

hyvä

.

²²Pisykkyä

erošša kaikešta

pahašta

.

²³Iče

rauhan Jumala

pyhittäkkäh

tiät

täyvellisešti. Hiän

šuojelkah

tiät

kaikkineh

: tiän

henken

, mielen

ta

runkon

, niin

jotta

teissä

ei

ois

mitänä moitittavua, konša

miän

Hospoti

Iisussa Hristossa tulou

.

²⁴Häneh

, kumpani teitä

kuččuu

, voit

uškuo

. Hiän

ruatau

šen

, min

on

luvannun

.

²⁵ Vellet

, moliutukkua

miän

puolešta

.

²⁶Tervehtikkyä

toini

toista

, šepäytykkyä

kuin

vellet

.

²⁷Hospotin nimeššä

mie

vuajin

, jotta

luvetta

tämän

kirjasen

kaikilla

pyhillä

vellilöillä

.

²⁸ Miän

Hospotin Iisussan Hristossan armo

olkah

tiän

kera

. Amin.

Первое послание ап. Павла к Фессалоникийцам (Солунянам). 5:12-28

русский

¹² Просим же вас, братия, уважать трудящихся у вас, и предстоятелей ваших в Господе, и вразумляющих вас, ¹³ и почитать их преимущественно с любовью за дело их; будьте в мире между собою.

¹⁴ Умоляем также вас, братия, вразумляйте бесчинных, утешайте малодушных, поддерживайте слабых, будьте долготерпеливы ко всем.

¹⁵ Смотрите, чтобы кто кому не воздавал злом за зло; но всегда ищите добра и друг другу и всем.

¹⁶ Всегда радуйтесь.

¹⁷ Непрестанно молитесь.

¹⁸ За все благодарите: ибо такова о вас воля Божия во Христе Иисусе.

¹⁹ Духа не угашайте.

²⁰ Пророчества не уничижайте.

²¹ Все испытывайте, хорошего держитесь.

²² Удерживайтесь от всякого рода зла.

²³ Сам же Бог мира да освятит вас во всей полноте, и ваш дух и душа и тело во всей целости да сохранится без порока в пришествие Господа нашего Иисуса Христа.

²⁴ Верен Призывающий вас, Который и сотворит сие.

²⁵ Братия! молитесь о нас.

²⁶ Приветствуйте всех братьев лобзанием святым.

²⁷ Заклинаю вас Господом прочитать сие послание всем святым братиям.

²⁸ Благодать Господа нашего Иисуса Христа с вами. Аминь.