Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Vastustai, Antihristu

Vastustai, Antihristu

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский

¹ Otammo

nygöi

paginoih

Ižändän

Iisusan Hristosan

tulendan

da

sen

, gu

meidy

kerätäh

Hänen

luo

. Pokoroičemmokseh

teile

, vellet

, ² älgiä

hedi

menetäkkiä mielii

, älgiä

annakkua pöllättiä

iččie

sil

, buite

Hengi

jiävii Ižändän

päivän

jo

tulluokse, ni

paginoil

sih

näh

, ni

buitegu

meijän

kirjutetul kirjazel

, kudamas

on

se

samaine

viesti

.

³ Älgiä

annakkua nikelle

nimih

luaduh

muanittua

iččie

. Se

päivy

ei

tule

, kuni

rahvas

ei

hyllätä

Jumalan

uskuo

da

kuni

ei

jiävei

Jumalan

zakonoin

vastustaie, häviendäh

lepitty

. ⁴ Häi

, vastustai

, nostau

iččie

korgiembale kaikkie

, midä

sanotah

jumalakse

da

midä

palvotah

, istuhes

iče

jumalankodih

i

panou

iččie

Jumalakse

.

⁵ Mustatto

, kui

minä

sanelin

teile

täh

niškoi

jo

silloi

, konzu

olin

teijän

luo

.

⁶ Työ

tiijättö

, mi

piettelöy

händy

, ei

anna

jiäviekseh

, kuni

ei

tule

hänen

aigu

.

⁷ Viha

Jumalan

zakonoi

vastah

peitoči

jo

ruadau

omua

. Vai

vältyy

tiel

se

, mi

vie

piettelöy

,

⁸ dai

jiävihes

se

Jumalan

zakonoin

vihaniekku

, kudaman

Ižändy

Iisus tappau

oman

suun

hengähtyksel

da

hävittäy

omal

jiävindyvalgiel. ⁹ Jumalan

zakonoin

vihaniekan

jiävindy

on

sattanan ruado

. Se

roih

suuren

väinke

, tunnusruadoloin da

kummienke

, kudamat

muanitetah

. ¹⁰ Se

kielastelii

muanittau

niilöi

, kudamat

ollah

menemäs

häviendäh

, sendäh

gu

ei

suvaittu

tottu

, kudai

piästänys

heidy

.

¹¹ Sikse

Jumal

työndäy

heijän

piäle

vägevän

yöksytändän, anna

hyö

uskottas

kielastukseh

, ¹² i

nenga

suajah

suvvon

kaikin

net

, kudamat

ei

uskottu

tottu

, a

suvaittih

viärytty

.

Второе послание ап. Павла к Фессалоникийцам (Солунянам). 2:1-12

русский

¹ Молим вас, братия, о пришествии Господа нашего Иисуса Христа и нашем собрании к Нему, ² не спешить колебаться умом и смущаться ни от духа, ни от слова, ни от послания, как бы нами посланного, будто уже наступает день Христов.

³ Да не обольстит вас никто никак: ибо день тот не придет, доколе не придет прежде отступление и не откроется человек греха, сын погибели, ⁴ противящийся и превозносящийся выше всего, называемого Богом или святынею, так что в храме Божием сядет он, как Бог, выдавая себя за Бога.

⁵ Не помните ли, что я, еще находясь у вас, говорил вам это?

⁶ И ныне вы знаете, что́ не допускает открыться ему в свое время.

⁷ Ибо тайна беззакония уже в действии, только не совершится до тех пор, пока не будет взят от среды удерживающий теперь.

⁸ И тогда откроется беззаконник, которого Господь Иисус убьет духом уст Своих и истребит явлением пришествия Своего ⁹ того, которого пришествие, по действию сатаны, будет со всякою силою и знамениями и чудесами ложными, ¹⁰ и со всяким неправедным обольщением погибающих за то, что они не приняли любви истины для своего спасения.

¹¹ И за сие пошлет им Бог действие заблуждения, так что они будут верить лжи, ¹² да будут осуждены все, не веровавшие истине, но возлюбившие неправду.