Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Pisykkyä lujina!

Pisykkyä lujina!

карельский: собственно карельское наречие
Новописьменный севернокарельский

¹³ Vellet

, meilä

on

täyši

šyy aina

kiittyä

Jumalua

teistä

, kumpasie Hiän

tykkyäy

. Jumala

valičči

tiät

pelaštumah

enšimmäisinä

: Hänen

Henki

pyhitti

tiät

ta

työ

uškoja

tosišanomah. ¹⁴Täh

pelaššukšeh Hiän

kučču

tiät

Hyvän

Viessin

kautti

, kumpasen myö

teilä

toima

, jotta

työ

šaisija

miän

Hospotin Iisussan Hristossan jumalallisen

valon.

¹⁵Šentäh

, vellet

, pisykkyä

lujina

ta

pitäkkyä

kiini

niistä

opaššukšista, kumpasie myö

olemma

antan

teilä

omissa

pakinoissa

tahi

kirjasissa

.

¹⁶Iče

miän

Hospoti

Iisussa Hristossa ta

Jumala

, miän

Tuatto

, kumpani tykkyäy

meitä

ta

omašša

armoššah lahjotti

meilä

ilmasenikusen avun

ta

hyvän

toivon

, ¹⁷rohkistakkah teitä

ta

antakkah

teilä

aina

voimua kaikkih

hyvih

ruatoloih ta

pakinoih

.

Второе послание ап. Павла к Фессалоникийцам (Солунянам). 2:13-17

русский

¹³ Мы же всегда должны благодарить Бога за вас, возлюбленные Господом братия, что Бог от начала, через освящение Духа и веру истине, избрал вас ко спасению, ¹⁴ к которому и призвал вас благовествованием нашим, для достижения славы Господа нашего Иисуса Христа.

¹⁵ Итак, братия, стойте и держите предания, которым вы научены или словом или посланием нашим.

¹⁶ Сам же Господь наш Иисус Христос и Бог и Отец наш, возлюбивший нас и давший утешение вечное и надежду благую во благодати, ¹⁷ да утешит ваши сердца и да утвердит вас во всяком слове и деле благом.