Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Vardoiččei vierahii opastandoi

Vardoiččei vierahii opastandoi

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский

³ Kehitän

sinuu

, kui

kehitin

Makedoniehgi lähtijes

: jiä

Efessah da

käske

sie

erähile

, gu

hyö

ei

opastettas

vierahii

opastandoi

⁴ da

ei

menetettäs

aigua

tyhjih

zuakkunoih

da

loppemattomih

rodulangoin luvettelendoih. Net

tuvvah

vai

kiistoi

, eigo vietä

ielleh

Jumalan

mielii

– sen

voibi

luadie

vai

usko

.

⁵ Meijän

kehitändän

tarkoituksennu

on

nostattua

suvaičustu

, kudai

tulou

puhtahas

sydämes

, riähkättömäs

henges

da

toven

uskos

. ⁶ Erähät

hairottih

, kiännyttih

iäre

nämis opastandois

da

ruvettih

blažimah

midä

puuttuu

. ⁷ Hyö

tahtotah

olla

zakonanopastajannu, hos

ei

ellendetä

, midä

iče

paistah

, da

mih

niškoi

nenga

lujah

kiistetäh

.

⁸ Myö

kaikin

tiijämmö

: zakon

on

hyvä

, gu

sidä

pietäh

zakonannu

. ⁹ Eihäi zakon

ole

luajittu

putin

ristikanzoih

niškoi

. Zakon

on

luajittu

moizih

niškoi

, kudamat

eletäh

, buitegu

zakonoi

ni

olis

ei

, da

moizih

niškoi

, kudamat

nostah

valdua

vastah

. Se

on

luajittu

jumalattomih

da

riähkähizih

niškoi

da

niilöih

niškoi

, kudamat

ei

kunnivoija

Jumalua

da

kudamat

luajitah

paganakse

se

, mi

on

pyhä

. Se

on

luajittu

oman

tuatan

da

muaman

tappajih

da

muijien ristikanzoin

tappajih

niškoi

. ¹⁰ Se

on

luajittu

karguajih

niškoi

, miehenke

maguajih

miehih

niškoi

, rahvahien

varrastajih

, kielastelijoih, suvvos

kielahan

sanan

andajih

niškoi

i

kaikkeh

moizeh

niškoi

, mi

on

tervehii

opastandoi

vastah

. ¹¹ Nenga

sanou

jevangelii

, kudai

ylendäy

Jumalan

valgiedu

. Tämä

jevangelii

on

annettu

minule

levitettäväkse.

Первое послание ап. Павла к Тимофею. 1:3-11

русский

³ Отходя в Македонию, я просил тебя пребыть в Ефесе и увещевать некоторых, чтобы они не учили иному ⁴ и не занимались баснями и родословиями бесконечными, которые производят больше споры, нежели Божие назидание в вере.

⁵ Цель же увещания есть любовь от чистого сердца и доброй совести и нелицемерной веры, ⁶ от чего отступив, некоторые уклонились в пустословие, ⁷ желая быть законоучителями, но не разумея ни того, о чем говорят, ни того, что утверждают.

⁸ А мы знаем, что закон добр, если кто законно употребляет его, ⁹ зная, что закон положен не для праведника, но для беззаконных и непокоривых, нечестивых и грешников, развратных и оскверненных, для оскорбителей отца и матери, для человекоубийц, ¹⁰ для блудников, мужеложников, человекохищников, (клеветников, скотоложников,) лжецов, клятвопреступников, и для всего, что противно здравому учению, ¹¹ по славному благовестию блаженного Бога, которое мне вверено.