ВепКар :: Тексты

Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Puavil kiittäy Jumalua armolois

подкорпус: библейские тексты

Источник:
Uuzi Sana, 2003, с. 264-265

Enzimäine kirjaine Timofeile

Puavil kiittäy Jumalua armolois

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский
12 Minä kiitän Hristossua Iisussua, meijän Ižändiä, kudai andoi minule vägie, gu Häi kačoi minuu suremattomakse ruadajakse da otti ruadoh, 13 hos enne olin kironnuh Händy, painanuh Hänen jällittelijöi da luadinuh vägivaldua heidy vastah. No Häi žiälöičči minuu sen täh, gu en ellendännyh, midä ruan, olinhäi uskomatoi. 14 Meijän Ižändän hyvys minuu vaste oli agjatoi, moine oli i se usko da suvaičus, kudai tulou Hristosas Iisusaspäi.

15 Tämä sanondu on tozi, se kaikeči maksau ottua iččeh: Hristos Iisus tuli muailmah piästämäh riähkähizii, kudamis minä olen suurin.

16 No Jumal žiälöičči minuu, gu juuri minus – suurimas riähkähizes – Hristos Iisus ozuttas oman agjattoman tirpandan, nähtäväkse niilöile, kudamat ruvetah uskomah Häneh da suajah ilmanigäine elos.

17 Ilmanigäzele Suarile, kuolemattomale, nägymättömäle da aino Jumalale kunnivo da suuri nimi ainos dai ilmazen ijän! Amin՚!

18 Midä minä täs käsken, Timofei-poigu, se on niilöin Jumalaspäi tulluzien viestilöin mugah, kudamis saneltih sinuh niškoi. Niilöi sanoi mieles pidäjen, pie hyvin uskontora, 19 pie usko lujannu da hengi riähkis puhtahannu. Erähät nareko luajittih omua hengie vastah, i heijän uskon laivu kuadui. 20 Nämien joukos ollah Imenei da Aleksandru. Heidy minä annoin sattanan käzih, anna hyö opastutah olemah nagramata Jumalua.

Первое послание ап. Павла к Тимофею. 1:12-20

русский
12 Благодарю давшего мне силу, Христа Иисуса, Господа нашего, что Он признал меня верным, определив на служение, 13 меня, который прежде был хулитель и гонитель и обидчик, но помилован потому, что так поступал по неведению, в неверии; 14 благодать же Господа нашего (Иисуса Христа) открылась во мне обильно с верою и любовью во Христе Иисусе.

15 Верно и всякого принятия достойно слово, что Христос Иисус пришел в мир спасти грешников, из которых я первый.

16 Но для того я и помилован, чтобы Иисус Христос во мне первом показал все долготерпение, в пример тем, которые будут веровать в Него к жизни вечной.

17 Царю же веков нетленному, невидимому, единому премудрому Богу честь и слава во веки веков. Аминь.

18 Преподаю тебе, сын мой Тимофей, сообразно с бывшими о тебе пророчествами, такое завещание, чтобы ты воинствовал согласно с ними, как добрый воин, 19 имея веру и добрую совесть, которую некоторые отвергнув, потерпели кораблекрушение в вере; 20 таковы Именей и Александр, которых я предал сатане, чтобы они научились не богохульствовать.
Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков