Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Mittumannu pidäy olla uskojien kanzukunnan kaččojal?

Mittumannu pidäy olla uskojien kanzukunnan kaččojal?

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский

¹ Uskottavu

on

sanondu

: ken

tahtou

piästä

uskojien

kanzukunnan

kaččojan

ruadoh

, se

hyväh

ruadoh

tahtou

.

² Kanzukunnan

kaččojannu

pidäy

olla

mies

, kudamua

ei

ole

mis

moittie

, yhten

naizen

ukko

, selgiel

piäl

da

oigieh

eläjy

, vagavumieline da

ičenkaččoi

, rahvahansuvaiččii

da

hyvä

opastai

, ³ ei

humalniekku

, ei

toračču

, a

hil՚l՚aine da

hyväsanaine

, i

ei

d՚engansuvaiččii. ⁴ Hänel

pidäy

hyvin

pidiä

käzis

omua

perehty

, kaččuo

, gu

lapset

kuultas

sana

da

počitoittas kaikkii

. ⁵ Gu

ken

ei

voinne pidiä

käzis

omua

perehty

, kuibo sit

häi

voibi

huolie

Jumalan

kanzukundua

?

⁶ Kaččojannu

ei

sua

olla

vaste

uskoh

kiändynyöl, gu

häi

ei

rodies

ylbiekse

da

ei

rodies

suuditukse moizel

suvvol

kui

pahalaine.

⁷ Hänel

pidäy

olla

hyväl

kuulužu

uskojien

kanzukunnan

ulgopuolelgi, gu

hänes

ei

paistas

pahua

da

gu

häi

ei

puuttus

pahalazen verkoloih

.

Первое послание ап. Павла к Тимофею. 3:1-7

русский

¹ Верно слово: если кто епископства желает, доброго дела желает.

² Но епископ должен быть непорочен, одной жены муж, трезв, целомудрен, благочинен, честен, страннолюбив, учителен, ³ не пьяница, не бийца, не сварлив, не корыстолюбив, но тих, миролюбив, не сребролюбив, ⁴ хорошо управляющий домом своим, детей содержащий в послушании со всякою честностью; ⁵ ибо, кто не умеет управлять собственным домом, тот будет ли пещись о Церкви Божией?

⁶ Не должен быть из новообращенных, чтобы не возгордился и не подпал осуждению с диаволом.

⁷ Надлежит ему также иметь доброе свидетельство от внешних, чтобы не впасть в нарекание и сеть диавольскую.