Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Viäristelijät opastajat

Viäristelijät opastajat

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский

¹ Pyhä

Hengi

sanou

selgieh

: jälgiaijoin päivil

erähät

hyllätäh

usko

da

ruvetah

kuundelemah

muanittelijoi

hengii

da

karuloin

opastandoi

. ² Niilöin

opastandat

tullah

kielastelijoin kauti

, kudamat

heitellähes

pyhikse

, kudamien

hengi

on

gu

hiilaval

ravval

poltettu

. ³ Hyö

kieltäh naimas

da

menemäs

miehele

, kieltäh syömäs

erähii

syömizii

. No

Jumal

on

luadinuh

net

syömizet

sih

niškoi

, gu

net

, ket

uskotah

da

tietäh

tozi

, syödäs

da

kiitettäs

Jumalua

.

⁴ Kačo

gu

kai

, midä

Jumal

on

luadinuh

, on

hyvä

. Ni

mi

ei

ole

hyllättävy

, konzu

se

kiittäjen

on

otettu

– ⁵ Jumalan

sana

da

malittu

luajitah

se

pyhäkse

.

Первое послание ап. Павла к Тимофею. 4:1-5

русский

¹ Дух же ясно говорит, что в последние времена отступят некоторые от веры, внимая духам обольстителям и учениям бесовским, ² через лицемерие лжесловесников, сожженных в совести своей, ³ запрещающих вступать в брак и употреблять в пищу то, что Бог сотворил, дабы верные и познавшие истину вкушали с благодарением.

⁴ Ибо всякое творение Божие хорошо, и ничто не предосудительно, если принимается с благодарением, ⁵ потому что освящается словом Божиим и молитвою.