Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Kanzukunnan vahnimat

Kanzukunnan vahnimat

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский

¹⁷ Vahnimile

, kudamat

hyvin

vietäh

uskojien

kanzukundua

, maksau

andua

kunnivo

dai

hyvä

palku

, semmite

niilöile

, kudamat

ruatah

jygiedy

ruaduo

, gu

sanellah

jevangeliedu

da

opastetah

.

¹⁸ Onhäi sanottu

Pyhis

Kirjutuksis

: "Älä

sivo

puimas

olijal

häkil

suudu

" da

"Ruadai

on

lunnastannuh

palkan

".

¹⁹ Älä

kuundele, konzu

mistahto

viäritetäh

vahnimua

, gu

ei

olle

kahtu

libo

kolmie

tovestajua.

²⁰ Riähkänluadijoi n՚evvo kaikkien

ies

, gu

muutgi varattas

.

²¹ Jumalan

, Hristosan

Iisusan da

vallittuloin

anheliloin

ies

vagavah

käsken

sinule

noudua

nämii

n՚evvondoi, ei

yhtyö

ni

yhteh

ni

toizeh

, eigo puolistua

sidä

, kedä

käsköy

sinun

mieli

.

²² Älä

huolita

panna

käzii

nikenen

piäle

, gu

ottua

händy

Jumalan

ruadoh

, älä

seguo

toizien

riähkih

. Pie

iččie

puhtahannu

.

²³ Iellehpäi

älä

juo

vai

yhty

vetty

, a

ota

vähäine

viinua

vačan

täh

da

puaksuh

olijoin

vaivoin

täh

.

²⁴ Erähien

riähkät

ollah

nägevis

i

vietäh

heidy

suudoh

kerras

, a

toizien

riähkät

avavutah

myöhembi

.

²⁵ Muga

i

erähät

hyvät

ruavot

ollah

nägevis

, a

toizet

ei

olla

nägevis

, no

netgi ei

voija

pyzyö

peitos

.

Первое послание ап. Павла к Тимофею. 5:17-25

русский

¹⁷ Достойно начальствующим пресвитерам должно оказывать сугубую честь, особенно тем, которые трудятся в слове и учении.

¹⁸ Ибо Писание говорит: не заграждай рта у вола молотящего; и: трудящийся достоин награды своей.

¹⁹ Обвинение на пресвитера не иначе принимай, как при двух или трех свидетелях.

²⁰ Согрешающих обличай перед всеми, чтобы и прочие страх имели.

²¹ Пред Богом и Господом Иисусом Христом и избранными Ангелами заклинаю тебя сохранить сие без предубеждения, ничего не делая по пристрастию.

²² Рук ни на кого не возлагай поспешно, и не делайся участником в чужих грехах. Храни себя чистым.

²³ Впредь пей не одну воду, но употребляй немного вина, ради желудка твоего и частых твоих недугов.

²⁴ Грехи некоторых людей явны и прямо ведут к осуждению, а некоторых открываются впоследствии.

²⁵ Равным образом и добрые дела явны; а если и не таковы, скрыться не могут.