Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Viäristelijät opastajat da tozi bohatus

Viäristelijät opastajat da tozi bohatus

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский

³ Ku

ken

opastannou

toizin

, ei

muga

kui

minä

opastan

, i

ei

novva

meijän

Ižändän

Iisusan Hristosan

tervehii

sanoi

da

Jumalan

uskon

opastandoi

, ⁴ häi

suurendeleh

, eigo ellendä

nimidä

. Hänel

on

vai

eiterveh himo

kiistiä

da

riijellä

sanoin

merkičykses

. Sit

kaikes

roih

vihua

, riidua

, kiruondua

dai

pahoi

duumii

toizien

piäle

⁵ da

loppemattomii

kiistoi

ristikanzoin

keskes

, kudamien

mieli

on

rikkovunnuh

, kudamat

unohtettih

, mi

on

tozi

, da

smietitäh

Jumalan

uskon

vuoh

voibi

bohattuo

.

⁶ Jumalan

usko

tottugi on

suuri

bohatus

, gu

myö

ollemmo

hyvät

sil

, midä

meil

on

.

⁷ Emmohäi myö

nimidä

tuonnuh

muailmah

, emmogo voi

nimidä

ottua

lähtijes

.

⁸ Gu

meil

on

syömisty

da

sovat

, olguammo

hyvät

sil

.

⁹ A

net

, kudamat

tahtotah

bohattuo

, puututah

muanituksih

da

ridah

, kaikenjyttymien

mielettömien

himoloin

valdah

, kudamat

tuvvah

vahinguo

da

vietäh

ristikanzan

kuavundah da

häviendäh

. ¹⁰ D՚enganhimohäi on

kaikenjyttymän

pahan

juuri

. D՚engan tabailles

erähät

hairottih

uskos

, i

äijät

tuskat

mendih

heijän

vačas

läbi

.

Первое послание ап. Павла к Тимофею. 6:3-10

русский

³ Кто учит иному и не следует здравым словам Господа нашего Иисуса Христа и учению о благочестии, ⁴ тот горд, ничего не знает, но заражен страстью к состязаниям и словопрениям, от которых происходят зависть, распри, злоречия, лукавые подозрения.

⁵ Пустые споры между людьми поврежденного ума, чуждыми истины, которые думают, будто благочестие служит для прибытка. Удаляйся от таких.

⁶ Великое приобретение — быть благочестивым и довольным.

⁷ Ибо мы ничего не принесли в мир; явно, что ничего не можем и вынести из него.

⁸ Имея пропитание и одежду, будем довольны тем.

⁹ А желающие обогащаться впадают в искушение и в сеть и во многие безрассудные и вредные похоти, которые погружают людей в бедствие и пагубу; ¹⁰ ибо корень всех зол есть сребролюбие, которому предавшись, некоторые уклонились от веры и сами себя подвергли многим скорбям.