Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Puavilan jälgimäzet n՚evvondat Timofeile

Puavilan jälgimäzet n՚evvondat Timofeile

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский

¹¹ A

sinä

, Jumalan

ristikanzu

, pagene

iäre

kaikes

moizes

, eči

oigiedu

da

jumalahistu

elaigua

, uskuo

, suvaičustu

, kestävytty da

sydämen

pehmehytty.

¹² Pie

hyvä

uskontora da

sua

ičele

ilmanigäine

elaigu

, kudamah

sinuu

kučuttih

, konzu

sinä

hyvin

avait

oman

uskon

äijien

rahvahien

ies

.

¹³ Jumalan

, kaiken

elaijan

andajan

ies

da

Hristosan

Iisusan ies

, kudai

hyvin

avai

oman

uskon

Pontii Pilatan ies

, minä

käsken

sinule

: ¹⁴ Rua

sinule

annettu

ruado

puhtahasti

, soimuamattomasti, kuni

meijän

Ižändy

Iisus Hristos

ei

tule

uvvessah

.
¹⁵ Hänen

tulendan

andau

meile

nähtä

omal

aijal

Ylendettävy

Jumal

, aino

Vallanpidäi

, suariloin

Suari

da

ižändien

Ižändy

.
¹⁶ Vai

yksi

Häi

on

kuolematoi

, Häi

eläy

moizes

valgies

, kudaman

ni

lähäle ei

sua

tulla

. Händy

ei

nähnyh

ni

yksi

ristikanzu

, eigo voi

nähtä

. Hänele

kunnivo

da

ilmanigäine

valdu

! Amin՚.

¹⁷ Azettele

niilöi

, kudamat

ollah

bohatat

nygözes

muailmas

, gu

hyö

ei

suurendeltazihes

da

ei

nad՚eittazih muanittajah

bohattuoh, a

uskottas

Jumalah

, kudai

andau

meile

kylläl

kaikkie

meijän

hyväkse

mielekse

. ¹⁸ Käske

heile

luadie

hyviä

, kerätä

bohatundakse hyvii

ruadoloi

da

tävvel

käil

jagua

muile omii

eloloi

. ¹⁹ Nenga

hyö

suitetah

ičele

bohatus

, hyvä

alustu

tulieh aigah

niškoi

, gu

suaja

tozielos.

²⁰ Muga

, Timofei

! Kačo

hyvin

sidä

, mi

on

annettu

sinun

käzih

! Vältelei

jumalattomii

da

tyhjii

paginoi

da

kiistoi

sit

, midä

kielahasti sanotah

tozi

tiijokse

. ²¹ Erähät

heityttih

nengomale

tiijole

da

hairehtuttih

uskos

. Annakkah Jumal

teile

kaikkie

hyviä

!

Первое послание ап. Павла к Тимофею. 6:11-21

русский

¹¹ Ты же, человек Божий, убегай сего, а преуспевай в правде, благочестии, вере, любви, терпении, кротости.

¹² Подвизайся добрым подвигом веры, держись вечной жизни, к которой ты и призван, и исповедал доброе исповедание перед многими свидетелями.

¹³ Пред Богом, все животворящим, и пред Христом Иисусом, Который засвидетельствовал пред Понтием Пилатом доброе исповедание, завещеваю тебе ¹⁴ соблюсти заповедь чисто и неукоризненно, даже до явления Господа нашего Иисуса Христа, ¹⁵ которое в свое время откроет блаженный и единый сильный Царь царствующих и Господь господствующих, ¹⁶ единый имеющий бессмертие, Который обитает в неприступном свете, Которого никто из человеков не видел и видеть не может. Ему честь и держава вечная! Аминь.

¹⁷ Богатых в настоящем веке увещевай, чтобы они не высоко думали о себе и уповали не на богатство неверное, но на Бога живаго, дающего нам всё обильно для наслаждения; ¹⁸ чтобы они благодетельствовали, богатели добрыми делами, были щедры и общительны, ¹⁹ собирая себе сокровище, доброе основание для будущего, чтобы достигнуть вечной жизни.

²⁰ О, Тимофей! храни преданное тебе, отвращаясь негодного пустословия и прекословий лжеименного знания, ²¹ которому предавшись, некоторые уклонились от веры. Благодать с тобою. Аминь.