Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Viärät opaššukšet

Viärät opaššukšet

карельский: собственно карельское наречие
Новописьменный севернокарельский

¹ Pyhä

Henki

šanou

šelväh, jotta

viimesinä

aikoina

eryähät kieltäyvytäh

ušošta ta

aletah

kuunnella

muanittelijie henkijä ta

piessojen opaššukšie. ²Niitä

levitetäh

pyhiksi

luatiutujat valehtelijat, kumpasien omahenki on

kuin

palavalla

rauvalla

poltettu

. ³ Hyö

kielletäh

akottumašta

ta

mänömäštä

miehellä

, ta

hyö

kielletäh

šyömäštä

eryähie ruokie. No

Jumala

on

antan

nämäki šyömiset

. Ne

, ket

ušotah

ta

tiijetäh

tosišanoma, šuahah

šyyvvä

niitä

ruokie Jumalua

kiittyän.

⁴Niätšen kaikki

, min

Jumala

on

luatin

, on

hyvyä

. Mitänä šiitä

ei

tarviče

heittyä

pois

, kun

še

kiittyän otetah

vaštah

. ⁵Jumalan

šana

ta

malittu luajitah

še

luvallisekši.

Первое послание ап. Павла к Тимофею. 4:1-5

русский

¹ Дух же ясно говорит, что в последние времена отступят некоторые от веры, внимая духам обольстителям и учениям бесовским, ² через лицемерие лжесловесников, сожженных в совести своей, ³ запрещающих вступать в брак и употреблять в пищу то, что Бог сотворил, дабы верные и познавшие истину вкушали с благодарением.

⁴ Ибо всякое творение Божие хорошо, и ничто не предосудительно, если принимается с благодарением, ⁵ потому что освящается словом Божиим и молитвою.