Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Uško on šuuri rikkahuš

Uško on šuuri rikkahuš

карельский: собственно карельское наречие
Новописьменный севернокарельский

³Ken

opaštau

toisin

kuin

mie

eikä

elä

miän

Hospotin Iisussan Hristossan tervehien

šanojen mukah

ta

miän

ušon

opaššukšien mukah

, ⁴še

šuurenteliutuu eikä

malta

mitänä. Hänellä

on

kovuan šuuri

himo

riijellä

ta

kiissellä

šanoista

. Šemmosešta

tulou

kajehušta, riitua, pahoja

pakinoja

, ilkeitä

ajatukšie

toisista

⁵ta

tyhjänpäiväsie kiistoja mielettömien ihmisien

välillä

. Nämä

kiistelijät on

unohettu

Hyvän

Viessin

opaššukšet ta

smietitäh

, jotta

ušolla voit

pohattuo. Šemmosista

pisy

loitompana

.

⁶Uško

tosieh onki

šuuri

rikkahuš, kun

vain

tyyvvymmä šiih

, mitä

meilä

on

.

⁷ Šyntyössä myö

emmä

tuonun

mitänä täh

muailmah

, ta

konša

kuolemma

, emmä

voi

viijä

tiältä mitänä.

⁸Kun

meilä

on

ruokua

ta

vuattiet

piällä

, niin

šiitä

meilä

riittäkkäh

.

⁹Ne

, ket

tahotah

pohattuo, jouvutah

muanitukših

ta

puututah

anšah

. Hyö

jouvutah

monenmoisien mielettömien ta

vahinkuo tuojien himojen

valtah. Ne

vejetäh

ihmisie

hätäh ta

tuhoh. ¹⁰Rahanhimo on

kaiken

pahan

juuri

. Rahua

šuahuštuas's'a

monet

kiännyttih

pois

ušošta ta

šuatih

ičelläh monenmoisie murehie.

Первое послание ап. Павла к Тимофею. 6:3-10

русский

³ Кто учит иному и не следует здравым словам Господа нашего Иисуса Христа и учению о благочестии, ⁴ тот горд, ничего не знает, но заражен страстью к состязаниям и словопрениям, от которых происходят зависть, распри, злоречия, лукавые подозрения.

⁵ Пустые споры между людьми поврежденного ума, чуждыми истины, которые думают, будто благочестие служит для прибытка. Удаляйся от таких.

⁶ Великое приобретение — быть благочестивым и довольным.

⁷ Ибо мы ничего не принесли в мир; явно, что ничего не можем и вынести из него.

⁸ Имея пропитание и одежду, будем довольны тем.

⁹ А желающие обогащаться впадают в искушение и в сеть и во многие безрассудные и вредные похоти, которые погружают людей в бедствие и пагубу; ¹⁰ ибо корень всех зол есть сребролюбие, которому предавшись, некоторые уклонились от веры и сами себя подвергли многим скорбям.