Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Viimesie neuvoja

Viimesie neuvoja

карельский: собственно карельское наречие
Новописьменный севернокарельский

⁹ Kuottele

piäššä

rutompah miun

luo

.

¹⁰Dimas mielty

täh

muailmah

, jätti

miut

ta

läksi

Fessalonikkah. Kreskent mäni

Galatijah ta

Tiitta Dalmatijah. Vain

Lukka on

tiälä

miun

kera

.

¹¹ Ota

Markki matkahaš ta

tuo

tänne

, šentäh

kun

häneštä

on

miula

hyötyö

täššä

ruavošša

.

¹² Tihikan mie

työnsin Efessah.

¹³Konša

lähet

, tuo

tulleššaš miun

sviitka, kumpasen jätin

Troadah Karpan luo

, ta

tuo

kirjat

, varšinki pergamentilla kirjutetut.

¹⁴ Vaškišeppä Aleksanteri luati

miula

äijän

pahua

. Hospoti

makšakkah

hänellä

hänen

ruatojen mukah

.

¹⁵Šie

niise varo häntä

, hiän

äijälti vaššuštau

miän

opaššušta.

¹⁶ Konša

enšimmäisen

kerran

puolistauvuin suutun ieššä

, ketänä ei

ollun

miun

tukena, kaikin

jätettih

miut

. Elkäh Jumala

pankah

šitä

heilä

vijakši

!

¹⁷Hospoti

kuitenki oli

miun

kera

ta

anto

miula

voimua, jotta

voisin vetyä

loppuh

šuate Hyvän

Viessin

šanelomisen, anna

kaikki

kanšat kuultais

še

. Ta

niin

mie

piäsin leijonan leukapielistä.

¹⁸Hospoti

pelaštau

miut

iellähki kaikešta

pahašta

ta

viey

omah

taivahaiseh Valtakuntah. Hänellä

kunnivo

aina

ta

ilmasen

ijän

! Amin.

Второе послание ап. Павла к Тимофею. 4:9-18

русский

⁹ Постарайся прийти ко мне скоро.

¹⁰ Ибо Димас оставил меня, возлюбив нынешний век, и пошел в Фессалонику, Крискент в Галатию, Тит в Далматию; один Лука со мною.

¹¹ Марка возьми и приведи с собою, ибо он мне нужен для служения.

¹² Тихика я послал в Ефес.

¹³ Когда пойдешь, принеси фелонь, который я оставил в Троаде у Карпа, и книги, особенно кожаные.

¹⁴ Александр медник много сделал мне зла. Да воздаст ему Господь по делам его!

¹⁵ Берегись его и ты, ибо он сильно противился нашим словам.

¹⁶ При первом моем ответе никого не было со мною, но все меня оставили. Да не вменится им!

¹⁷ Господь же предстал мне и укрепил меня, дабы через меня утвердилось благовестие и услышали все язычники; и я избавился из львиных челюстей.

¹⁸ И избавит меня Господь от всякого злого дела и сохранит для Своего Небесного Царства, Ему слава во веки веков. Аминь.