Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Puavil työndäy tervehytty Tiitale

Puavil työndäy tervehytty Tiitale

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский

¹ Minä

Puavil, Jumalan

käskyläine

da

Iisusan Hristosan

apostol työnnän

tervehytty

sinule

, Tiittu. Minuu

on

työtty, gu

kehittiä

Jumalan

vallittuloi

uskomah

Häneh

da

tundemah

toven

, kudai

vedäy

jumalahizeh

elaigah

. ² Sit

hyö

voijah

nad՚eijakseh ilmanigäzeh

elokseh

. Jumal

, kudai

ei

kielasta

, enne

aijoin

alguu

uskaldi

sen

eloksen

meile

, ³ a

omal

aijal

jiävii tämän

viestin

, kudaman

sanelemine on

annettu

minule

Jumalan

, meijän

Piästäjän

, käskys

. ⁴ Sinä

, Tiittu, olet

meijän

yhtehizen

uskon

täh

minule

gu

oma

poigu

. Armuo

da

rauhuttu

Jumalas

, Tuataspäi

da

Hristosas

Iisusas, meijän

Piästäjäspäi

!

Послание ап. Павла к Титу. 1:1-4

русский

¹ Павел, раб Божий, Апостол же Иисуса Христа, по вере избранных Божиих и познанию истины, относящейся к благочестию, ² в надежде вечной жизни, которую обещал неизменный в слове Бог прежде вековых времен, ³ а в свое время явил Свое слово в проповеди, вверенной мне по повелению Спасителя нашего, Бога, — ⁴ Титу, истинному сыну по общей вере: благодать, милость и мир от Бога Отца и Господа Иисуса Христа, Спасителя нашего.