Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Tiitan ruado Krital

Tiitan ruado Krital

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский

⁵ Jätin

sinuu

Kritale sih

niškoi

, gu

sinä

luadizit

sie

kai

, midä

on

vie

luadimattah

, da

gu

panizit

linnoi

myö

uskojien

kanzukunnile

vahnimat

juuri

muga

, kui

minä

käskin

. ⁶ Vahnimannu

voibi

olla

moittimatoi

mies

, yhten

akan

ukko

. Hänen

lapsil

pidäy

olla

Jumalan

uskojinnu

, a

ei

moizinnu

, kudamii

suau

soimata

vällillizikse

libo

sanankuulemattomikse

.

⁷ Kanzukunnan

kaččojalehäi on

annettu

Jumalan

ruado

, sikse

hänel

pidäy

olla

moizennu

, kudamua

ei

sua

moittie

nimis

. Anna

häi

ei

olis

omanenäine

, ruttotabaine

, juomari

, toračču

, libo

moine

, kudai

muanivol

tahtou

hyödyö

. ⁸ A

hänel

pidäy

olla

rahvahan

suvaiččijannu, hyväntahtojannu

, vagavumielizenny, oigieh

eläjänny

, jumalahizennu

da

hänel

pidäy

pidiä

iččie

käzis

. ⁹ Hänel

pidäy

pyzyö

uskottavas

sanas

, kudamah

on

opastettu

, ku

häi

vois

toizii

n՚evvuo tervehel

opastandal

da

ozuttua

vastahsanojile, mis

hyö

ollah

viärät

.

¹⁰ On

äijy

vällillisty

, tyhjän

pagizijua

da

muanittajua

, semmite

ymbärileikattuloin uskojien

keskes

. ¹¹ Heil

pidäy

salvata

suut

, sendäh

ku

hyö

uraitetah kogonazii

perehii

, opastajen

midä

ei

pidäs

, ku

olis

vai

ičele

hyödyy

.

¹² Onhäi yksi

kritalazis, heijän

oma

ennustai

sanonuh

: "Kritalazet ollah

ainos

kielahat

, pahatabazet

gu

zvierit

, täydymättömät

da

laškat

".

¹³ I

se

on

tozi

. Sendäh

kiännytä

heidy

oigiele

dorogale

lujal

sanal

, ku

hyö

roittas tervehet

uskos

. ¹⁴ Anna

hyö

ei

kuunnella

jevreilöin zuakkunoi

da

niilöin

rahvahien

käskendöi

, kudamat

kiännyttih

iäre

toves

.

¹⁵ Puhtahile

on

kai

puhtas

, a

paganoile

da

uskomattomile

ni

mi

ei

ole

puhtas

, heijän

mieli

dai

hengi

on

rikottu

.

¹⁶ Hyö

sanotah

buite

tundietah

Jumalua

, a

omil

ruadoloil

hyö

kieldävytäh

Hänes

, ku

ollah

ilgiet

da

sanankuulemattomat

eigo pätä

nimittumah

hyväh

ruadoh

.

Послание ап. Павла к Титу. 1:5-16

русский

⁵ Для того я оставил тебя в Крите, чтобы ты довершил недоконченное и поставил по всем городам пресвитеров, как я тебе приказывал: ⁶ если кто непорочен, муж одной жены, детей имеет верных, не укоряемых в распутстве или непокорности.

⁷ Ибо епископ должен быть непорочен, как Божий домостроитель, не дерзок, не гневлив, не пьяница, не бийца, не корыстолюбец, ⁸ но страннолюбив, любящий добро, целомудрен, справедлив, благочестив, воздержан, ⁹ держащийся истинного слова, согласного с учением, чтобы он был силен и наставлять в здравом учении и противящихся обличать.

¹⁰ Ибо есть много и непокорных, пустословов и обманщиков, особенно из обрезанных, ¹¹ каковым должно заграждать уста: они развращают целые домы, уча, чему не должно, из постыдной корысти.

¹² Из них же самих один стихотворец сказал: "Критяне всегда лжецы, злые звери, утробы ленивые".

¹³ Свидетельство это справедливо. По сей причине обличай их строго, дабы они были здравы в вере, ¹⁴ не внимая Иудейским басням и постановлениям людей, отвращающихся от истины.

¹⁵ Для чистых все чисто; а для оскверненных и неверных нет ничего чистого, но осквернены и ум их и совесть.

¹⁶ Они говорят, что знают Бога, а делами отрекаются, будучи гнусны и непокорны и не способны ни к какому доброму делу.