Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Jälgimäzet sanat

Jälgimäzet sanat

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский

¹² Konzu

työnnän

sinun

luo

Arteman libo

Tihikan, huolita

minun

luo

Nikopol՚ah, kus

minä

tahton

viettiä

talven

.

¹³ Hyvin

keriä

matkah

Zena, zakonan

tiedäi

, da

Apollon, gu

heil

nimis

ei

olis

hädiä

.

¹⁴ Anna

meigäläzetgi opastutah

hyviä

luadimah

, konzu

keltahto

on

hädä

, gu

ei

olla

pädemättömänny

.

¹⁵ Tervehytty

teile

työtäh kaikin

, ket

ollah

minunke

. Sano

tervehytty

kaikile

uskovellile, kudamat

suvaijah

meidy

. Armo

olgah

teijän

kaikkienke

.

Послание ап. Павла к Титу. 3:12-15

русский

¹² Когда пришлю к тебе Артему или Тихика, поспеши прийти ко мне в Никополь, ибо я положил там провести зиму.

¹³ Зину законника и Аполлоса позаботься отправить так, чтобы у них ни в чем не было недостатка.

¹⁴ Пусть и наши учатся упражняться в добрых делах, в удовлетворении необходимым нуждам, дабы не были бесплодны.

¹⁵ Приветствуют тебя все находящиеся со мною. Приветствуй любящих нас в вере. Благодать со всеми вами. Аминь.