Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Alkutervehyš

Alkutervehyš

карельский: собственно карельское наречие
Новописьменный севернокарельский

¹Mie

, Puavila, Jumalan

käškyläini ta

Iisussan Hristossan apostoli, tervehin

šilma

, Tiitta. Miula

on

annettu

ruavokši

lujittua Jumalan

valiččomien ihmisien

uškuo

ta

auttua

heitä

tuntomah

tositieto, mi

viey

Jumalan

tahon

mukaseh elämäh

. ² Šiitä

heilä

on

ilmasenikusen elämän

toivo

. Šen

elämän

Jumala

lupasi

ennein

aikojen

alkuo

, ta

Hiän

ei

valehtele

. ³Konša

oikie

aika

tuli

, Hiän

ilmotti

oman

šanan

šiinä

Hyväššä

Viessissä

, kumpani on

ušottu

miun

levitettäväkši. Mie

šanelen

Hyvyä

Viestie

Jumalan

, miän

Pelaštajan, käšyštä. ⁴Šie

, Tiitta, olet

miun

henkellini

poika

, meilähän on

šama

uško

. Tuatto

Jumalan

ta

Hospotin Hristossan Iisussan, miän

Pelaštajan hyvyš

, armo

ta

rauha

olkah

šiun

kera

.

Послание ап. Павла к Титу. 1:1-4

русский

¹ Павел, раб Божий, Апостол же Иисуса Христа, по вере избранных Божиих и познанию истины, относящейся к благочестию, ² в надежде вечной жизни, которую обещал неизменный в слове Бог прежде вековых времен, ³ а в свое время явил Свое слово в проповеди, вверенной мне по повелению Спасителя нашего, Бога, — ⁴ Титу, истинному сыну по общей вере: благодать, милость и мир от Бога Отца и Господа Иисуса Христа, Спасителя нашего.