Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Lopputervehyš

Lopputervehyš

карельский: собственно карельское наречие
Новописьменный севернокарельский

¹² Konša

työnnän

šiun

luo

Arteman tahi

Tihikan, kiirehi

miun

luo

Nikopolih. Šielä

mie

niät

meinuan

viettyä

talven

.

¹³Šuorita

sakonanopaštaja Zena ta

Apollos hyvin

matkah

, niin

jotta

hyö

ei

oltais

minkänä vailla.

¹⁴Anna

meikäläiset niise opaššuttais

ruatamah

hyvyä

, konša

on

tarvis, jotta

heijän

uško

ei

jäis

tyhjäkši

.

¹⁵ Kaikin

, ket

ollah

tiälä

miun

luona

, työnnetäh

šiula

tervehyisie. Šano

tervehyisie kaikilla

miän

kallehilla

uškovellilöillä. Jumalan

armo

olkah

tiän

kaikkien

kera

! Amin.

Послание ап. Павла к Титу. 3:12-15

русский

¹² Когда пришлю к тебе Артему или Тихика, поспеши прийти ко мне в Никополь, ибо я положил там провести зиму.

¹³ Зину законника и Аполлоса позаботься отправить так, чтобы у них ни в чем не было недостатка.

¹⁴ Пусть и наши учатся упражняться в добрых делах, в удовлетворении необходимым нуждам, дабы не были бесплодны.

¹⁵ Приветствуют тебя все находящиеся со мною. Приветствуй любящих нас в вере. Благодать со всеми вами. Аминь.