Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Filimonan usko da suvaičus

Filimonan usko da suvaičus

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский

⁴ Minä

ainos

kiitän

minun

Jumalua

, konzu

mustelen

sinuu

omis

malittulois

. ⁵ Kuulenhäi puaksuh

sinun

suvaičukseh

da

uskoh

näh

, kudai

sinul

on

Ižändäh

Iisussah da

kaikkih

jumalanuskojih

. ⁶ Minä

molimmos

, gu

sinä

väzymättäh

sanelizit

omas

uskos

muga

, ga

iče

loppuh

suate ellendäzit

kaiken

hyvän

, midä

meil

on

Hristosas

.

⁷ Sinun

suvaičus

, velli

, minuu

äijäl

ihaskoittau

da

andau

minule

rohkevuttu

, gu

sinä

annat

jumalanuskojien

hengile

hoivua

.

Послание ап. Павла к Филимону. 1:4-7

русский

⁴ Благодарю Бога моего, всегда вспоминая о тебе в молитвах моих, ⁵ слыша о твоей любви и вере, которую имеешь к Господу Иисусу и ко всем святым, ⁶ дабы общение веры твоей оказалось деятельным в познании всякого у вас добра во Христе Иисусе.

⁷ Ибо мы имеем великую радость и утешение в любви твоей, потому что тобою, брат, успокоены сердца святых.