Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Filimonin uško ta tykkyämini

Filimonin uško ta tykkyämini

карельский: собственно карельское наречие
Новописьменный севернокарельский

⁴Mie

kiitän

Jumaluani aina

, konša

mainičen

šilma

malituissa. ⁵Mie

olen

kuullun

šiun

ušošta Hospotih Iisussah ta

šiitä

, mitein

šie

tykkyät

Häntä

ta

kaikkie

pyhie

. ⁶ Mie

moliuvun

, jotta

miän

yhtehini uško

auttais

šilma

malttamah

kaiken

šen

hyvän

, mi

teilä

on

Hristossašša Iisussašša.

⁷Vellisen, še

, mitein

šie

tykkyät

toisie

uškojie, ihaššuttau

ta

rohkistau meitä

šuurešti, šie

kun

olet

noštan

pyhien mielie

.

Послание ап. Павла к Филимону. 1:4-7

русский

⁴ Благодарю Бога моего, всегда вспоминая о тебе в молитвах моих, ⁵ слыша о твоей любви и вере, которую имеешь к Господу Иисусу и ко всем святым, ⁶ дабы общение веры твоей оказалось деятельным в познании всякого у вас добра во Христе Иисусе.

⁷ Ибо мы имеем великую радость и утешение в любви твоей, потому что тобою, брат, успокоены сердца святых.