Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Piäzendän piämies

Piäzendän piämies

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский

⁵ Eihäi anheliloin

valdah

Jumal

andanuh

tulijua

muailmua

, kudamua

pagizemmo

. ⁶ Täh

niškoi

kuslienne kenlienne

sanoi

: – Mi

on

ristikanzu

? Animi. A

Sinä

mustat

händy

! Mi

on

ristikanzan

lapsi

? Animi. A

Sinä

tulet

hänen

luo

!

⁷ Vai

kodvazekse

Sinä

panit

händy

alembakse

anheliloi

, no

sit

taivahallizel

valgiel

da

kunnivol

venčaičit

händy

⁸ da

panit

kai

hänen

jalloin

alle

. Konzu

Jumal

pani

kai

ristikanzan

vallan

alle

, Häi

ei

jättänyh

nimidä

panemattah

. A

nygöi

vie

emmo

näi

, gu

kai

olis

pandu

. ⁹ No

myö

näimmö

Iisusan, kudai

oli

kodvazekse

pandu

alembakse

anheliloi

, gu

Häi

Jumalan

hyvyön

täh

kuolis

kaikis

tuači

. Nygöi

tämä

kuolendutuskat tirpanuh

Iisus on

venčaittu

taivahallizel

valgiel

da

kunnivol

.

¹⁰ Jumal

, kudai

luadii

kai

da

kudamah

niškoi

on

kai

, tahtoi

tuvva

äijii

lapsii

taivahallizeh

valgieh

. Sendäh

oli

kohtalleh

, gu

Häi

muokkien vuoh

luadii

Iisusan, heijän

Piälimäzen

Piästäjän

, kaiken

täyttäjäkse.

¹¹ Puhtastajal

da

puhtastettavil on

kaikil

yksi

Tuatto

, sikse

Puhtastai

ei

huijustai

sanuo

heidy

vellikse

: ¹² – Sanelen

Sinun

nimie

Minun

vellile

, ylendän

Sinuu

uskojien

kanzukunnan

keskel

.

¹³ Vie

Häi

sanou

: – Minä

suremattah

annan

iččie

Jumalale

, da

vie

: – Täs

Minä

da

lapset

, kudamii

andoi

Minule

Jumal

.

¹⁴ A

ku

nämä

lapset

ollah

ristikanzat

, lihas

da

veres

luajitut

, ga

sit

Iisusgi heijän

jytyi

rodih

ristikanzakse

, gu

oman

kuolendan

kauti

ottua

valdu

kuolendan

ižändäl

, pahalazel, ¹⁵ da

piästiä

välläle

kaikkii

, kudamat

joga

päiviä

eletäh

surman

varavon

čieppilöis

.

¹⁶ Tovelgi Iisus ei

huoli

anheliloi

, a

huoliu

Avraaman roduu

.

¹⁷ Sikse

Hänel

pidi

roijakseh kaikes

vellien

jyttymäkse, gu

olla

Jumalan

ies

armollizennu

da

suremattomannu

ylimäzenny

papinnu

, anna

Häi

suas

rahvahale

prosken՚n՚an riähkis

.

¹⁸ Gu

Häi

iče

meni

muokis

läbi

da

oli

muaniteltavannu, sit

Häi

voibi

auttua

toizii

, kudamii

muanitellah

.

Послание ап. Павла к Евреям. 2:5-18

русский

⁵ Ибо не Ангелам Бог покорил будущую вселенную, о которой говорим; ⁶ напротив некто негде засвидетельствовал, говоря: что значит человек, что Ты помнишь его? или сын человеческий, что Ты посещаешь его?

⁷ Не много Ты унизил его пред Ангелами; славою и честью увенчал его, и поставил его над делами рук Твоих, ⁸ все покорил под ноги его. Когда же покорил ему все, то не оставил ничего непокоренным ему. Ныне же еще не видим, чтобы все было ему покорено; ⁹ но видим, что за претерпение смерти увенчан славою и честью Иисус, Который не много был унижен пред Ангелами, дабы Ему, по благодати Божией, вкусить смерть за всех.

¹⁰ Ибо надлежало, чтобы Тот, для Которого все и от Которого все, приводящего многих сынов в славу, вождя спасения их совершил через страдания.

¹¹ Ибо и освящающий и освящаемые, все — от Единого; поэтому Он не стыдится называть их братиями, говоря: ¹² возвещу имя Твое братиям Моим, посреди церкви воспою Тебя.

¹³ И еще: Я буду уповать на Него. И еще: вот Я и дети, которых дал Мне Бог.

¹⁴ А как дети причастны плоти и крови, то и Он также воспринял оные, дабы смертью лишить силы имеющего державу смерти, то есть диавола, ¹⁵ и избавить тех, которые от страха смерти через всю жизнь были подвержены рабству.

¹⁶ Ибо не Ангелов восприемлет Он, но восприемлет семя Авраамово.

¹⁷ Посему Он должен был во всем уподобиться братиям, чтобы быть милостивым и верным первосвященником пред Богом, для умилостивления за грехи народа.

¹⁸ Ибо, как Сам Он претерпел, быв искушен, то может и искушаемым помочь.