Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Jumalan uskalmo on luja

Jumalan uskalmo on luja

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский

¹³ Konzu

Jumal

andoi

oman

uskalmon

Avraamale, Häi

lujai

sen

oman

ičen

nimel

, gu

ei

olluh

nikedä

suurembua, kudaman

nimel

Häi

voinnus

sen

lujata

. ¹⁴ Häi

sanoi

: "Toven

sanon

, Minä

azun

sinule

äijän

hyvytty

da

suurendan

sinun

rovun

".

¹⁵ Muga

Avraam

, gu

hätken

tirpi

, sai

uskaldetun.

¹⁶ Rahvas

annetah

sana

kenentahto

iččie

suuremban nimel

. Se

sana

lujendau

heile

dielon

da

loppou

kai

kiistat

.

¹⁷ Sikse

Jumalgi, gu

lujata

oma

uskalmo

, andoi

sanan

. Nenga

Häi

tahtoi

vie

lujembah ozuttua

niilöile

, kedä

se

uskalmo

koskih

, mittumat

muuttumattomat

ollah

Hänen

mielet

. ¹⁸ Jumal

ei

voi

kielastua

. Sendäh

nämä

kaksi

dieluo

, Jumalan

uskalmo

da

luja

sana

, ollah

muuttumattomat

. Nämien dieloloin

vuoh

Häi

tahtoi

andua

äijän

rohkevuttu

meile

, kudamat

pagenimmo

Hänen

luo

da

ripummo

sit

nad՚oužas, kudai

on

juuri

meijän

ies

. ¹⁹ Se

nad՚oužu on

meijän

hengele

gu

juakkuri, luja

da

lekahtamatoi, da

se

menöy

keskuszuavesin tuakse

jumalankoin Kaikispyhimäh. ²⁰ Sinne

ennepäi

meni

Iisus meijän

puoles

, gu

Hänes

rodiihes ylimäine

pappi

ilmazekse

ijäkse

, moine

kui

Melhisedek.

Послание ап. Павла к Евреям. 6:13-20

русский

¹³ Бог, давая обетование Аврааму, как не мог никем высшим клясться, клялся Самим Собою, ¹⁴ говоря: истинно благословляя благословлю тебя и размножая размножу тебя.

¹⁵ И так Авраам, долготерпев, получил обещанное.

¹⁶ Люди клянутся высшим, и клятва во удостоверение оканчивает всякий спор их.

¹⁷ Посему и Бог, желая преимущественнее показать наследникам обетования непреложность Своей воли, употребил в посредство клятву, ¹⁸ дабы в двух непреложных вещах, в которых невозможно Богу солгать, твердое утешение имели мы, прибегшие взяться за предлежащую надежду, ¹⁹ которая для души есть как бы якорь безопасный и крепкий, и входит во внутреннейшее за завесу, ²⁰ куда предтечею за нас вошел Иисус, сделавшись Первосвященником навек по чину Мелхиседека.