Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Malittu da tervehyöt

Malittu da tervehyöt

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский

²⁰ Rauhuon

Jumal

, kudai

ilmanigäzen

sovun

verel

nosti

kuollielois lambahien

suuren

paimoin

, meijän

Ižändän

Iisusan, ²¹ anna

Häi

luadiu

teidy

valmehekse kaikkeh

hyväh

, gu

voizitto

täyttiä

Hänen

tahton

. Iisusan Hristosan

kauti

Häi

iče

ruadakkah

meijän

sydämes

sidä

, mi

on

Hänele

mieldy

myö

. Hänele

kunnivo

ainos

dai

ilmazen

ijän

! Amin՚.

²² Vellet

, minä

tahton

, gu

työ

tirpazitto

nämä

kehitändysanat, enhäi muga

äijiä

kirjutannuh

teile

.

²³ Tahton

vie

, gu

tiedäzittö

: meijän

velli

Timofei

on

piästetty

tyrmäspäi

välläle

. Gu

häi

ehtinöy tulla

, minä

yhtes

hänenke

tulen

nägemäh

teidy

.

²⁴ Sanokkua

tervehytty

kaikile

teijän

vahnimile

da

kaikile

jumalanuskojile

. Italiespäi roduzin olijat

vellet

työtäh teile

tervehytty

.

²⁵ Annakkah Jumal

hyviä

teile

kaikile

!

Послание ап. Павла к Евреям. 13:20-25

русский

²⁰ Бог же мира, воздвигший из мертвых Пастыря овец великого Кровию завета вечного, Господа нашего Иисуса Христа, ²¹ да усовершит вас во всяком добром деле, к исполнению воли Его, производя в вас благоугодное Ему через Иисуса Христа. Ему слава во веки веков! Аминь.

²² Прошу вас, братия, примите сие слово увещания; я же не много и написал вам.

²³ Знайте, что брат наш Тимофей освобожден, и я вместе с ним, если он скоро придет, увижу вас.

²⁴ Приветствуйте всех наставников ваших и всех святых. Приветствуют вас Италийские.

²⁵ Благодать со всеми вами. Аминь.