Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Jumala pakajau meilä Poikah kautti

Jumala pakajau meilä Poikah kautti

карельский: собственно карельское наречие
Новописьменный севернокарельский

¹Monet

kerrat

ta

moneh

luatuh Jumala

ammusina

aikoina

pakasi

miän

tuattoloilla

omien viessintuojien šuulla

. ² A

näinä

viimesinä

aikoina

Hiän

on

paissun

meilä

Poikah

kautti

. Pojan

kautti

Jumala

luati

muailmat

ta

pani

Hänet

kaiken

perillisekši.

³Pojašta

šäteilöy jumalallini

valo

, ta

mimmoni

Jumala

on

, šemmoni

on

Poikaki. Oman

šanan

voimalla

Poika

pitäy

muailman

pissyššä

. Kun

Hiän

enšin

puhisti

miät

riähistä

Verelläh, šiitä

Hiän

istuutu

šuuren

Jumalan

valtaistumen oikiella

puolella

taivahašša

. ⁴Näin

Pojašta

tuli

anhelija šuurempi

, šamoin

kuin

Hänellä

annettu

nimi

on

anhelien nimie

korkiempi.

Послание ап. Павла к Евреям. 1:1-4

русский

¹ Бог, многократно и многообразно говоривший издревле отцам в пророках, ² в последние дни сии говорил нам в Сыне, Которого поставил наследником всего, чрез Которого и веки сотворил.

³ Сей, будучи сияние славы и образ ипостаси Его и держа все словом силы Своей, совершив Собою очищение грехов наших, воссел одесную (престола) величия на высоте, ⁴ будучи столько превосходнее Ангелов, сколько славнейшее пред ними наследовал имя.