Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Šuuri pelaššuš

Šuuri pelaššuš

карельский: собственно карельское наречие
Новописьменный севернокарельский

¹ Šentäh

miän

pitäy

hyvin

tarkkah pityä

mieleššä

še

, min

olemma

kuullun

, jotta

emmä

ajautuis virran vieminä viärällä

tiellä

.

² Jo

še

šanoma

, min

anhelit tuotih

, oli

luotettava. Jokahini

, ken

oli

tottelomatoin ta

rikko

šitä

vaštah

, šai

šen

mukasen kuritukšen. ³Miteinpä šilloin

myö

voisima šiäštyö

kuritukšešta, kun

emmä

pitäne

arvošša

šitä

šuurta

pelaššušta, mistä

Iče

Hospoti

enšimmäisenä

šaneli

? Ne

, ket

kuultih

Hänen

šanoma

, tovissettih

meilä

, jotta

še

on

totta

. ⁴Ta

Iče

Jumala

lujitti heijän

tovissukšen. Hiän

niätšen anto

heijän

luatie

merkkiruatoja ta

kaikenmoisie

kummie

ta

jako

Pyhän

Henken

lahjoja

oman

tahtoh mukah

.

Послание ап. Павла к Евреям. 2:1-4

русский

¹ Посему мы должны быть особенно внимательны к слышанному, чтобы не отпасть.

² Ибо, если через Ангелов возвещенное слово было твердо, и всякое преступление и непослушание получало праведное воздаяние, ³ то как мы избежим, вознерадев о толиком спасении, которое, быв сначала проповедано Господом, в нас утвердилось слышавшими от Него, ⁴ при засвидетельствовании от Бога знамениями и чудесами, и различными силами, и раздаянием Духа Святаго по Его воле?