Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Iisussa on Moisseita šuurempi

Iisussa on Moisseita šuurempi

карельский: собственно карельское наречие
Новописьменный севернокарельский

¹ Tämän

tähen

, työ

pyhät

vellet

, ket

oletta

šuanun

taivahašta

kučun

, kaččokkua

Iisussah Hristossah. Hiän

on

miän

ušon

Apostoli ta

Ylipappi. ²Jumala

pani

Hänet

täh

ruatoh ta

luottau Häneh

, niin

kuin

luotti Moisseih kaikissa

oman

talon

as's'oissa.

³ Kuitenki Iisussalla kuuluu

šuurempi

kunnivo

kuin

Moisseilla, yhtä

äijyä šuurempi

kuin

talon

rakentajan kunnivo

on

talon

kunnivuo šuurempi

. ⁴ Jokahini

talo

on

kennih käsillä rakennettu

, ka

kaiken

rakentaja

on

Jumala

.

⁵Moissei oli

varma Jumalan

talon

kaikissa

hommissa

, a

hiän

oli

vain

käškyläini. Hänen

ruatona oli

tovistua

šiitä

, mistä

Jumala

tahto

myöhemmin

paissa

. ⁶Ka

Hristossa on

Poika

, kumpasen haltuh on

annettu

Jumalan

koko

talo

. Tämä

talo

olemma

myö

, kun

vain

loppuh

šuate pisymmä

rohkeina

ta

ilosin

mielin

piemmä

kiini

toivošta

.

Послание ап. Павла к Евреям. 3:1-6

русский

¹ Итак, братия святые, участники в небесном звании, уразумейте Посланника и Первосвященника исповедания нашего, Иисуса Христа, ² Который верен Поставившему Его, как и Моисей во всем доме Его.

³ Ибо Он достоин тем большей славы пред Моисеем, чем бо́льшую честь имеет в сравнении с домом тот, кто устроил его, ⁴ ибо всякий дом устрояется кем-либо; а устроивший всё есть Бог.

⁵ И Моисей верен во всем доме Его, как служитель, для засвидетельствования того, что надлежало возвестить; ⁶ а Христос — как Сын в доме Его; дом же Его — мы, если только дерзновение и упование, которым хвалимся, твердо сохраним до конца.