Тексты
Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь
Epäuško ta tottelomattomuš
Epäuško ta tottelomattomuš
карельский: собственно карельское наречие
Новописьменный севернокарельский
7Šentäh
, niin kuin Pyhä Henki šanou : – Još työ tänäpiänä kuuletta Jumalan iänen , 8elkyä koventakkua šytäntä , niin kuin ruattih tiän tuatot , konša nouštih Jumalua vaštah ta kuoteltih Hänen tirppamista tyhjäššä muašša . 9Šielä hyö kuoteltih Miun tirppamista , šanou Jumala , ta šuatih nelläkymmentä vuotta nähä , mitä Mie heilä ruavoin .
10 Mie vihaššuin šiih ihmispolveh ta šanoin : "Aina hyö ekšytäh šytämeššäh ". Hyö ei tahottu kulkie Miun teitä , 11 ta niin Mie vihoissani pošiuvuin , jotta konšana hyö ei piäššä Miun lepopaikkah .
12 Varokkua , vellet , jotta kenkänä teistä ei ois šytämeššäh paha ta epäuškoni , niin jotta jättäis elävän Jumalan .
13Lujentakkua toini toista pisymäh ušošša šini , kuni vielä šanotah "tänäpiänä ", jotta riähkä ei muanittais ketänä teistä eikä koventais kenenkänä šytäntä .
14 Meilä on šama oša Hristossan kera , kun vain loppuh šuate pisymmä šiinä ušošša , mi meilä on ollun jo alušta šuate . 15 Pyhissä Kirjutukšissa šanotah : – Još työ tänäpiänä kuuletta Jumalan iänen , elkyä koventakkua šytäntä , niin kuin ruattih tiän tuatot šilloin , konša nouštih Jumalua vaštah .
16 Ket kuultih Jumalan iäni , ka kumminki nouštih Häntä vaštah ? Kaikki ne , ket Moissein juohattamina oli lähetty pois Jegiptistä .
17 Kellä Jumala oli vihoissah nelläkymmentä vuotta ? Niillä , ket lankettih riähkäh ta kuoltih tyhjäh muah .
18Kellä Jumala pošiutu , jotta hyö ei piäššä Hänen lepopaikkah ? Niillä , ket oltih tottelomattomie .
19Täštä niämmä , jotta hyö ei piäšty šinne , šentäh kun ei ušottu .
4
1 Jumalan lupauš , jotta piäšemmä Hänen lepopaikkah , on vielä voimašša . Šentäh varokkua , jotta yksikänä teistä ei jäis joukošta .
2Myöhän niise kuulima hyvän šanoman aivan niin kuin nuo entisajan ihmiset tyhjäššä muašša . Heilä ei kuitenki ollun mitänä hyötyö šanomašta , kumpasen hyö kuultih . Hyö niätšen ei ušottu šitä , ta šentäh še ei šulautun heih .
3Ka myö , ket ušomma , piäšemmä luvattuh lepopaikkah . Noista tyhjäh muah jiänehistä Jumala šano : – Ta niin Mie vihoissani pošiuvuin , jotta konšana hyö ei piäššä Miun lepopaikkah . Jumala jätti hiät lepopaikan ulkopuolella , vaikka še oli jo valmehena muailman luatimisešta šuate .
4Onhan Pyhissä Kirjutukšissa šanottu šeiččemenneštä päiväštä : "Šeiččementenä päivänä Jumala levähteli kaikista omista ruatoloista ".
5 A ylempänä mainitušša kohašša šanotah : "Konšana hyö ei piäššä Miun lepopaikkah ".
6 Ne , ket muinoin kuultih hyvä šanoma , ei piäšty šinne , šentäh kun ei ušottu . Kuitenki on varma , jotta eryähät piäššäh šinne .
7 Šentäh Jumala ašetti uuvven päivän , kumpasešta šanotah "tänäpiänä ". Hiän niätšen äijyä myöhemmin šano Tuavitan šuulla nämä šanat : – Konša työ tänäpiänä kuuletta Hänen iänen , elkyä koventakkua omua šytäntä .
8Kun jo Jošua ois vienyn entisajan rahvahan lepopaikkah , Jumala ei pakajais toisešta , myöhemmäštä päiväštä .
9Niin jotta Jumalan rahvahalla on vielä pyhänpäivän lepo ieššä .
10Ken piäšöy lepopaikkah , še šuau levähellä kaikkien omien ruatojen jälkeh , niin kuin Jumalaki omien ruatojen jälkeh .
11 Niin jotta piäšyštäytykkä kaikin voimin tuoh lepoh . Elkäh kenkänä lankekkah ta elkäh jiäkäh matan varrella , niin kuin nuo entisajan tottelomattomat ihmiset ruattih .
12Jumalan šana on elävä ta voimakaš . Še on terävämpi kuin mikänä kakšiteräni miekka . Še isköy šyväh ta erottau mielen ta henken , nivelet ta luijen ytimet . Še tuou näkyvih miän šiämen tahot ta mielet .
13Jumalalta ei voi peittyä mitänä . Kaikki , mi on olomašša , on pal'l'ašta ta alačointa Hänen šilmissä . Hänellä miän pitäy šeloštua koko miän elämä .
Epäuško ta tottelomattomuš
карельский: собственно карельское наречие
Новописьменный севернокарельский
1
Послание ап. Павла к Евреям. 3:7-19 - 4:1-13
русский
1