Тексты
Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь
Elkyä antakkua periksi!
Elkyä antakkua periksi!
карельский: собственно карельское наречие
Новописьменный севернокарельский
11 Meilä
ois täštä äijän šanottavua , kumminki näitä as's'oja on vaikie šelittyä teilä , šentäh kun työ että enämpi kehtua kuunnella .
12Jo aikoja teistä ois pitän tulla toisien opaštajie , ka työ iče tuaš tarvičetta opaššušta : kenennih pitäis opaštua teilä Jumalan šanua ihan alušta šuate . Työ tarvičetta tuaš maituo , että työ keššä jyrietä ruokua .
13Jokahini , ketä vielä šyötetäh maijolla , on nännilapši . Šemmoni ei ole harjautun tietämäh , mi on oikein . 14 Jyrie ruoka on tarkotettu ruavahilla . Hyö on šiämeššäh harjauvuttu erottamah , mi on hyvyä ta mi on pahua .
6
1 Ka niin jättäkkä ne as's'at , mitä meilä enšimmäkši opaššettih Hristossašta ta kiirehtikkä eteh päin täyteh tietoh . Emmä rupie uuvveštah panomah kivijalkua ta opaštamah šemmosie as's'oja kuin kiäntymistä kuolomah viejistä ruatoloista ta uškuo Jumalah . 2Emmä rupie uuvveštah opaštamah kaštamisista ta käsien piälläpanomisešta , kuollehien noušomisešta ta šiitä , jotta Jumalan antama suutun piätöš on ikuni .
3Myö emmä jiä näih as's'oih , vain mänemmä ielläh , kun še ollou Jumalan tahto .
4Vet mahotointa on auttua niitä , ket kerran jo piäštih valoh , maisseltih taivahan lahjua ta yheššä toisien kera šuatih Pyhä Henki , 5maisseltih Jumalan hyvyä šanua ta tulijan muailman voimie , 6 ka kuitenki hylättih uško . Ei heitä voi toiseh kertah kiäntyä pois riähistä . Hyö omakši vahinkokšeh aivan kuin uuvveštah nuaklitah Jumalan Poika ristih ta noššetah Hänet kaikkien nakrettavakši .
7Kun mua imenöy iččeheh vihman , kumpani šitä moničči kaštelou , ta antanou leivän niillä , ket šitä kašvatetah , šemmoni mua šuau Jumalan plahoslovenjan . 8No kun še kašvanou ohtajaisie ta piikkipenšašta , še on kelvotoin . Šemmoni mua on kirottu , ta viimein še tulella poltetah .
9Työ , armahat vellet , oletta kuitenki tuo parempi mua , ta teitä vuottau pelaššuš . Olemma šiitä varmoja , vaikka pakajamma näin .
10Jumala on oikiemielini . Ei Hiän unoha tiän ruatoja ta tykkyämistä . Kun työ auttoja Hänen pyhie ta vieläki autatta heitä , niin šiitä näkyy , mitein työ tykkyättä Hänen nimie .
11 Tahtosima vain , jotta työ iče kenki loppuh šuate šuurella innolla vuottasija tiän toivon täyttymistä . 12Elkyä olkua laiskoja , vain ottakkua mallie niistä , ket on ušottu ta käršivällisešti vuotettu ta šentäh šuahah omakši še , min Jumala on luvannun .
Elkyä antakkua periksi!
карельский: собственно карельское наречие
Новописьменный севернокарельский
1
Послание ап. Павла к Евреям. 5:11-14 - 6:1-12
русский
1