Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Malittu ta tervehyššanat

Malittu ta tervehyššanat

карельский: собственно карельское наречие
Новописьменный севернокарельский

²⁰ Rauhan Jumala

nošti

kuollehista miän

Hospotin Iisussan Hristossan, lampahien

šuuren

Paimenen

, kumpani omalla

Verelläh lujitti ilmasenikusen Šopimukšen. ²¹ Molin

, jotta

Jumala

varuštais

tiät

kaikella

hyvällä

, niin

jotta

voisija

täyttyä

Hänen

tahon

. Šen

, mi

on

Hänellä

mieleh

, Hiän

Iče

luatikkah

teissä

, Iisussan Hristossan kautti

. Hänellä

kuuluu

kunnivo

aina

ta

ilmasen

ijän

! Amin.

²² Vellet

, molin

teitä

, ottakkua

käršivällisešti vaštah

nämä

opaššukšet. Miehän kirjutin

aivan

lyhyöšti.

²³Šen

tahon

vielä

šanuo

teilä

, jotta

miän

velli

Timofei piäsi tyrmäštä

. Kun

hiän

tullou

ajoissa

, otan

hänet

matkah

tiän

luo

.

²⁴Tervehtikkyä

kaikkie

tiän

johtajie, tervehtikkyä

kaikkie

pyhie

. Italijašta

kotosin olijat vellet

työnnetäh

teilä

tervehyisie.

²⁵Jumalan

armuo

teilä

kaikilla

! Amin.

Послание ап. Павла к Евреям. 13:20-25

русский

²⁰ Бог же мира, воздвигший из мертвых Пастыря овец великого Кровию завета вечного, Господа нашего Иисуса Христа, ²¹ да усовершит вас во всяком добром деле, к исполнению воли Его, производя в вас благоугодное Ему через Иисуса Христа. Ему слава во веки веков! Аминь.

²² Прошу вас, братия, примите сие слово увещания; я же не много и написал вам.

²³ Знайте, что брат наш Тимофей освобожден, и я вместе с ним, если он скоро придет, увижу вас.

²⁴ Приветствуйте всех наставников ваших и всех святых. Приветствуют вас Италийские.

²⁵ Благодать со всеми вами. Аминь.