Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Ei pie šuurenteliutuo

Ei pie šuurenteliutuo

карельский: собственно карельское наречие
Новописьменный севернокарельский

¹³ Kuulkua

nyt

työ

, kumpaset šanotta

: "Tänäpiänä

tahi

huomena

myö

lähemmä

šiih

ta

šiih

linnah

. Myö

viivymmä

šielä

vuuvven

, luajimma

kauppoja ta

šuamma

hyvät

rahat

". ¹⁴ No

työ

että

tiijä

, mitä

huomini

päivä

tuou

tulleššah. Mitä

on

tiän

elämä

? Työ

oletta

kuin

šavu

, mi

kotvasen näkyy

ta

šiitä

häipyy

.

¹⁵Näin

tiän

pitäis

šanuo

: "Kun

Hospoti

tahtonou

ta

myö

elänemmä

, niin

ruamma

šitä

ta

tätä

". ¹⁶A

nyt

työ

vain

ylpienä šuurenteliuvutta. Kaikki

tuommoni

šuurenteliutumini on

paha

.

¹⁷Še

, ken

tietäy

, mitä

pitäis

ruatua

, ka

ei

rua

, šuau

šiitä

riähän

.

Соборное послание святого апостола Иакова. 4:13-17

русский

¹³ Теперь послушайте вы, говорящие: "сегодня или завтра отправимся в такой-то город, и проживем там один год, и будем торговать и получать прибыль"; ¹⁴ вы, которые не знаете, что случится завтра: ибо что такое жизнь ваша? пар, являющийся на малое время, а потом исчезающий.

¹⁵ Вместо того, чтобы вам говорить: "если угодно будет Господу и живы будем, то сделаем то или другое", — ¹⁶ вы, по своей надменности, тщеславитесь: всякое такое тщеславие есть зло.

¹⁷ Итак, кто разумеет делать добро и не делает, тому грех.