Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Varotuš pohatoilla

Varotuš pohatoilla

карельский: собственно карельское наречие
Новописьменный севернокарельский

¹Kuulkua

, työ

pohatat! Itkekkyä

ta

valittakkua

šitä

kurjutta, mi

teilä

on

tulošša

.

²Tiän

pohasvuot on

hapattu

ta

tiän

vuattiet

on

koin

šyömie.

³Tiän

kulta

ta

hopie

on

ruoššuttu

. Niijen

ruošme

tovistau

teitä

vaštah

ta

šyöy

tiän

lihua

kuin

tuli

. Työ

oletta

kerännyn

äijän

eluo

näinä

lopun

aikoina

.

⁴Työ

että

makšan

palkkua

ruatajilla, kumpaset oltih

tiän

vil'l'oja leikkuamašša

. Kuulkua

: še

palkka

karjuu

, ta

leikkuajien valitukšet nouštih

Hospotin Savaofan korvih

.

⁵Työ

viettijä

muan

piällä

yllinkylläistä elämyä

ta

mänijä

omie

himoja

myöte

. Työ

oletta

lihottan

tiän

šytäntä vieläi omana

tappopäivänä.

⁶Työ

suutija

ta

tappoja

Oikiemielisen; Hiän

ei

pannun

teilä

vaštah

.

Соборное послание святого апостола Иакова. 5:1-6

русский

¹ Послушайте вы, богатые: плачьте и рыдайте о бедствиях ваших, находящих на вас.

² Богатство ваше сгнило, и одежды ваши изъедены молью.

³ Золото ваше и серебро изоржавело, и ржавчина их будет свидетельством против вас и съест плоть вашу, как огонь: вы собрали себе сокровище на последние дни.

⁴ Вот, плата, удержанная вами у работников, пожавших поля ваши, вопиет, и вопли жнецов дошли до слуха Господа Саваофа.

⁵ Вы роскошествовали на земле и наслаждались; напитали сердца ваши, как бы на день заклания.

⁶ Вы осудили, убили Праведника; Он не противился вам.