Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Kui pidäy jumalanuskojal eliä omas perehes

Kui pidäy jumalanuskojal eliä omas perehes

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский

¹ Mugai työ

, akat

, kuunnelkua omua

ukkuo

, gu

niilöigi ukkoloi

, kudamat

toinah

vie

ei

uskota

Jumalan

sanua

, suaha

ilmai

sanoigi akan

elaijan

kauti

uskon

puolele

, ² konzu

hyö

nähtäh

, kui

työ

Jumalua

varaten

elättö

puhtahasti

.

³ Älgiä

čomendelkua

iččie

piälpäi

– tukkien

navedindal

, kuldučomenduksil

da

kallehil

sovil

, ⁴ a

teijän

čomus

olgah

sydämeh

peitetty

, lembien da

hil՚l՚azen hengen

kaduomatoi

čomus

. Se

on

Jumalal

hinnois

.

⁵ Nenga

čomendettih

iččie

ennevahnasgi jumalahizet

naizet

, kudamat

piettih

nad՚oužan Jumalah

. Hyö

kuunneltih omua

ukkuo

,

⁶ kui

Sarragi kuundeli Avraamua da

sanoi

händy

ižändäkse

. Työgi oletto

Sarran

tyttäret

, gu

luadinetto

hyviä

, da

etto

andane nimittumale

varaitandale

pöllättiä

iččie

.

⁷ Mugai työ

ukot

, eläkkiä

mielenke

oman

akanke

, mustakkua

: hyö

ollah

vähävägizembät. Olgua hyvät

heidy

vaste

, hyöhäi yhtes

teijänke

suahah

Jumalaspäi

lahjakse

eloksen

. Sit

ni

mi

ei

vastusta

teijän

malittuloi

.

Первое соборное послание святого апостола Петра. 3:1-7

русский

¹ Также и вы, жены, повинуйтесь своим мужьям, чтобы те из них, которые не покоряются слову, житием жен своих без слова приобретаемы были, ² когда увидят ваше чистое, богобоязненное житие.

³ Да будет украшением вашим не внешнее плетение волос, не золотые уборы или нарядность в одежде, ⁴ но сокровенный сердца человек в нетленной красоте кроткого и молчаливого духа, что драгоценно пред Богом.

⁵ Так некогда и святые жены, уповавшие на Бога, украшали себя, повинуясь своим мужьям.

⁶ Так Сарра повиновалась Аврааму, называя его господином. Вы — дети ее, если делаете добро и не смущаетесь ни от какого страха.

⁷ Также и вы, мужья, обращайтесь благоразумно с женами, как с немощнейшим сосудом, оказывая им честь, как сонаследницам благодатной жизни, дабы не было вам препятствия в молитвах.