Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Hyvät ruavot da gor՚an tirpandu

Hyvät ruavot da gor՚an tirpandu

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский

⁸ Lopukse

sanon

: olgua kaikin

yksimielizenny

, yhtes

itkekkiä

da

piekkiä hyviä

mieldy

, suvaikkua da

žiälöikkiä toine

tostu

, heitykkiä nuorembakse

. ⁹ Älgiä

vastakkua

pahal

pahuoh

, pahal

sanal

pahah

sanah

, a

parembi

vastah

blahoslovikkua

. Sidä

ruadamah

teidy

on

kučuttu

, gu

suazitto

Jumalan

hyvitändän

.

¹⁰ Ga

sit

ken

tahtou

suvaija

elaigua

da

nähtä

hyvät

päivät

, pietelkäh

omua

kieldy

pahois

sanois

, a

huulii

– kielastelemas

.
¹¹ Kiännykkäh häi

iäre

pahas

da

luajikkah hyviä

, ečikkäh rauhua

da

tahtokkah

sidä

. ¹² Sikse

gu

Ižändän

silmät

kačotah

oigieloin

puoleh

, Hänen

korvat

kuultah

heijän

malittu

, a

Ižändän

rožat

kiännytäh

pahanruadajii

vastah

.

¹³ Ken

voibi

luadie

teile

pahua

, gu

työ

rakkahal

tartunetto

hyvyönluajindah

?

¹⁴ Hos

i

puuttuu

teile

tirpua

gor՚ua oigies

dielos

, no

yksikai

työ

oletto

ozakkahat

! "Älgiä

varakkua

heidy

, älgiägo zobotikkua",

¹⁵ a

piekkiä teijän

sydämis

Hristossua

pyhänny

Ižändänny

, i

ainos

olgua valmehet vastuamah

jogahizele

, ken

kyzyy

, mi

on

teijän

nad՚oužan alustu

.

¹⁶ No

vastakkua

heile

hyväzilleh

da

počitoijen. Piekkiä hengi

puhtahannu

, anna

niilöile

, kudamat

kirotah

teijän

hyviä

elaigua

Hristosas

, rodieu

huigei

sit

, mis

hyö

teidy

kirotah

.

¹⁷ Parembi

on

tirpua

gor՚ua hyvien

ruadoloin

täh

– ollou

moine

Jumalan

tahto

– migu

pahoin

ruadoloin

täh

. ¹⁸Kuolihäi Hristosgi kerran

ijäkse

riähkien

täh

, oigei

– viärien

täh

, gu

vediä

teidy

Jumalan

luo

. Hänen

rungu

tapettih

, no

henges

Händy

elavutettih

. ¹⁹ I

henges

Häi

meni

da

saneli

kiiniolijoile

kuolluzien

hengile

. ²⁰ Nämä

oldih

niilöin

henget

, kudamat

ennevahnas

ei

kuultu

Jumalua

, konzu

Häi

Noin päivil

tirpajen

vuotti

, kuni

luajittih

umbilauttua. Vai

erähät

ristikanzat

, kaikkiedah

kaheksa

, piästih

umbilautal vien

kannattaminnu.

²¹ Tämä

vien

kannatandu

ozuttau

ristindiä

, kudai

nygöi

teidy

piästäy

. Se

ei

ole

gu

ligoi

pestä

rungas

, a

puhtahan

hengen

pakiččemine Jumalaspäi

Iisusan Hristosan

kuollieloisnouzendan kauti

, ²² Hänen

, kudai

meni

taivahah

da

istuu

Jumalan

oigiel

puolel

da

kudaman

vallan

alle

oli

painettu

anhelit

, vallat

da

väit

.

Первое соборное послание святого апостола Петра. 3:8-22

русский

⁸ Наконец будьте все единомысленны, сострадательны, братолюбивы, милосерды, дружелюбны, смиренномудры; ⁹ не воздавайте злом за зло или ругательством за ругательство; напротив, благословляйте, зная, что вы к тому призваны, чтобы наследовать благословение.

¹⁰ Ибо, кто любит жизнь и хочет видеть добрые дни, тот удерживай язык свой от зла и уста свои от лукавых речей; ¹¹ уклоняйся от зла и делай добро; ищи мира и стремись к нему, ¹² потому что очи Господа обращены к праведным и уши Его к молитве их, но лице Господне против делающих зло (чтобы истребить их с земли).

¹³ И кто сделает вам зло, если вы будете ревнителями доброго?

¹⁴ Но если и страдаете за правду, то вы блаженны; а страха их не бойтесь и не смущайтесь.

¹⁵ Господа Бога святите в сердцах ваших; будьте всегда готовы всякому, требующему у вас отчета в вашем уповании, дать ответ с кротостью и благоговением.

¹⁶ Имейте добрую совесть, дабы тем, за что злословят вас, как злодеев, были постыжены порицающие ваше доброе житие во Христе.

¹⁷ Ибо, если угодно воле Божией, лучше пострадать за добрые дела, нежели за злые; ¹⁸ потому что и Христос, чтобы привести нас к Богу, однажды пострадал за грехи наши, праведник за неправедных, быв умерщвлен по плоти, но ожив духом, ¹⁹ которым Он и находящимся в темнице духам, сойдя, проповедал, ²⁰ некогда непокорным ожидавшему их Божию долготерпению, во дни Ноя, во время строения ковчега, в котором немногие, то есть восемь душ, спаслись от воды.

²¹ Так и нас ныне подобное сему образу крещение, не плотской нечистоты омытие, но обещание Богу доброй совести, спасает воскресением Иисуса Христа, ²² Который, восшед на небо, пребывает одесную Бога и Которому покорились Ангелы и Власти и Силы.