Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Elaijan muutos

Elaijan muutos

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский

¹ Nu

gu

Hristos

omal

rungal

tirpi

gor՚at, otakkua työgi tämä

tirpandumieli toravehkehekse, sendäh

gu

ken

omal

rungal

on

nähnyh

gor՚ua, se

heittäy

riähkän

azundan

. ² Sit

häi

ei

elä

jiännytty elaigua

ristikanzan

himoloin

mugah

, a

eläy

Jumalan

tahton

mugah

.

³ Luajiittohäi työ

mennyzil

aijoil

jo

kylläl

sidä

pahua

, midä

Jumalua

tundemattomat

rahvahat

suvaijah

luadie

. Työ

elittö

vällillisty

elaigua

omis

himolois

, joitto, piruičitto, humaloičittokseh da

ruavoitto ilgiedy

ruaduo

, gu

kumardelittokseh

valehjumaloile. ⁴ Nygöi

hyö

kummeksitah

sidä

, gu

työ

etto

juokse

heijänke

sih

samazeh

vällillizen

elaijan

virdah

, da

nagretah

teidy

.

⁵ No

heil

pidäy

andua

čottu

Hänele

, kudai

on

valmis

suudimah

elävii

dai

kuolluzii

.

⁶ Sendäh

kuolluzilegi on

saneltu

jevangelii

, anna

heijän

hengi

eläs

, muga

kui

eläy

Jumal

, hos

heijän

rungu

sai

sen

samazen

suvvon

, kui

kai

rahvas

.

⁷ Kaikele

tulou

terväh

loppu

. Olgua sit

vagaval

mielel

da

selgiel

piäl

, gu

voizitto

moliekseh

.

⁸ Enne

kaikkie

suvaikkua lujah

toine

tostu

, sendäh

gu

suvaičendu

kattau

äijät

riähkät

.

⁹ Vastakkua

toine

tostu

hyvin

da

kurkettamattah

.

¹⁰ Avvutakkua toine

toizele

Jumalan

annetul n՚erol, piekkiä huoldu

Hänen

kaikenluaduzis

hyvyzis

, kui

hyvät

koinkaččojat.

¹¹ Gu

ken

paissou

, paiskah

Jumalan

annettuloil sanoil

, gu

ken

avvuttannou toizile

, avvutakkah Jumalan

annetul väil

, gu

Jumalale

annettas

kunnivo

kaikes

Iisusan Hristosan

kauti

. Hänen

on

kunnivo

da

valdu

ainos

dai

ilmazen

ijän

. Amin՚.

Первое соборное послание святого апостола Петра. 4:1-11

русский

¹ Итак, как Христос пострадал за нас плотию, то и вы вооружитесь тою же мыслью; ибо страдающий плотию перестает грешить, ² чтобы остальное во плоти время жить уже не по человеческим похотям, но по воле Божией.

³ Ибо довольно, что вы в прошедшее время жизни поступали по воле языческой, предаваясь нечистотам, похотям (мужеложству, скотоложству, помыслам), пьянству, излишеству в пище и питии и нелепому идолослужению; ⁴ почему они и дивятся, что вы не участвуете с ними в том же распутстве, и злословят вас.

⁵ Они дадут ответ Имеющему вскоре судить живых и мертвых.

⁶ Ибо для того и мертвым было благовествуемо, чтобы они, подвергшись суду по человеку плотию, жили по Богу духом.

⁷ Впрочем близок всему конец. Итак будьте благоразумны и бодрствуйте в молитвах.

⁸ Более же всего имейте усердную любовь друг ко другу, потому что любовь покрывает множество грехов.

⁹ Будьте страннолюбивы друг ко другу без ропота.

¹⁰ Служите друг другу, каждый тем даром, какой получил, как добрые домостроители многоразличной благодати Божией.

¹¹ Говорит ли кто, говори как слова Божии; служит ли кто, служи по силе, какую дает Бог, дабы во всем прославлялся Бог через Иисуса Христа, Которому слава и держава во веки веков. Аминь.